Je was op zoek naar: caracterizaban (Spaans - Duits)

con el pragmatismo y la voluntad que le caracterizaban sacó rápidamente las oportunas conclusiones de dicho fracaso.
damit war ein handeln in individueller eigen schaft ausgeschlossen. sie mußten folglich ihre organisation hinter sich wissen, was eine interne debatte voraussetzte.

las incógnitas que caracterizaban la app de galileo debían en principio abordarse medianteesteprocedimientoatravésde interaccionesconlicitadoressumamente serios y especializados.
die unbekannten elemente, die die Öppfür galileo charakterisierten, sollten im rahmen dieses verfahren über ein zusammenwirken mitausgesprochenseriösenundengagier-ten bietern gelöst werden.

antes, las elecciones afganas se caracterizaban por un falta general de sensibilidad política entre el público.
in der vergangenheit waren die afghanischen wahlen primär davon geprägt, dass allgemein in der Öffentlichkeit ein politisches bewusstsein fehlte.

al principio, estos vínculos se caracterizaban por visitas honoríficas, intercambios culturales y encuentros de grupos escolares.
in den ersten jahren erfolgten die kontakte in form von offiziellen besuchen, kulturaustausch und schülertreffen.

europa occidental registraba índices sostenidos de crecimiento económico y los mercados de trabajo se caracterizaban cada vez más por el pleno empleo.
in den 50er und 60er jahren gab es starke anreizfaktoren für die einwanderung: westeuropa erlebte ein anhaltendes wirtschaftswachstum, und die arbeitsmärkte waren zunehmend durch vollbeschäftigung gekennzeichnet.

diversas decisiones apuntaron a la existencia de mercados de ámbito comunitario, que normalmente se caracterizaban por mostrar una combinación de los siguientes factores:
in mehreren entscheidungen wurden gemeinschaftsweite märkte festgestellt, diesich in der regel durch eine kombination folgender faktoren auszeichneten:

además, gracias al euro se han podido evitar las tensiones negativas sobre los tipos de cambio intraeuropeos que tan a menudo caracterizaban a los ajustes ante impactos externos.
dank dem euro konnten die spannungen im zusammenhang mit wechselkursbewegungen innerhalb europas vermieden werden, die früher bei anpassungen an externe schocks zu verzeichnen waren.

4.5 los mercados del gas y la electricidad, que antes se caracterizaban por un monopolio natural y un ámbito nacional, están en proceso de liberalización e integración.
4.5 die strom- und gasmärkte, bislang natürliche monopolmärkte innerhalb einzelstaatlicher grenzen, werden liberalisiert und integriert.

además, esas zonas se caracterizaban por la concentración de hogares "problemáticos", o de hogares con alguna característica común, como las familias
* ausbildungsfaktoren und persönliche eigenschaften: welche fertigkeiten man besitzt und wie umfassend sie sind; welche qualifikationen man hat und wie flexibel und kreativ man sich bei der bewältigung des wandels zeigt, einschließlich der bereitschaft und fähigkeit, neue fertigkeiten und neues

la ampliación de los límites geográficos, impulsada por las ventajas económicas y propiciada por la tecnología, ha relajado los lazos de proximidad territorial que caracterizaban a los distritos en sus comienzos y en los que se basaba su fuerza.
1.18 durch die erweiterung der geographischen grenzen, die wegen der wirtschaftlichen vorteile interessant und durch die technischen mittel möglich wird, wurden die bindungen der räum­lichen nähe gelockert, die die industriellen cluster ursprünglich geprägt und ihre stärke aus­ge­macht hatten.

a comienzos de la transformación eco nómica, los mercados laborales de la eu ropa central y del este se caracterizaban por altos índices de participación y esca sez de la mano de obra, en coexistencia con una escasa productividad laboral y un acaparamiento extensivo del trabajo por parte de las empresas.
zu beginn des wirtschaftlichen umbruchs waren die mittel­ und osteuropäischen arbeitsmärkte durch hohe erwerbsquoten und einen erheblichen arbeitskräfteman­gel bei gleichzeitig niedriger arbeitspro­duktivität und extensiver hortung von ar­beitskräften in unternehmen gekenn­zeichnet.

como consecuencia, las comunicaciones móviles, que se caracterizaban inicialmente por su coste elevado, han acabado ofreciendo a todos los consumidores la posibilidad de disfrutar del método de menor coste para proporcionarestablecer una conexión básica a los servicios telefónicos disponibles al público.
deshalb ist der mobilfunk, der ursprünglich hohe nutzungskosten verursachte, heute ein dienst, der praktisch allen verbrauchern den billigsten grundlegenden zugang zu öffentlich zugänglichen telefondiensten bietet.

así pues, a nivel de red los procedimientos de licitación se caracterizaban por un alto grado de incertidumbre y falta de transparencia, todo ello unido a la fuerte posición de t-systems, el operador de red terrenal predominante.
auf netzebene waren die ausschreibungsverfahren demnach durch ein hohes maß an unsicherheit und mangelnde transparenz verbunden mit einer starken position des etablierten terrestrischen sendernetzbetreibers t-systems gekennzeichnet.

la dificultad de proceder, en aquel momento (2003), a una valoración razonable del efecto incentivador de los proyectos en cuestión sobre la base de los criterios mencionados en los encuadramientos de 1986 y 1996, en el contexto de las condiciones científicas, técnicas y económicas que caracterizaban al sector aeronáutico entre 10 y 15 años antes;
die schwierigkeit, den anreizeffekt solcher vorhaben damals (2003) nach den anforderungen der gemeinschaftsrahmen von 1986 und 1996 und vor dem hintergrund der wissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen bedingungen der luftfahrtindustrie von vor 10-15 jahren angemessen zu würdigen;