Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
durante los años 1992 a 1994, cargill incluyó 65.000 t de maíz en el régimen aduanero de perfeccionamiento activo.
in den jahren 1992 bis 1994 überführte cargill 65 000 t mais in das zollverfahren des aktiven veredelungsverkehrs.
cargill es uno de los principales operadores internacionales en variasactividades agrícolas tales como el comercio de materias primas y el procesamiento de semillas.
cargill ist ein weltweit führendes unternehmen, das sich inverschiedenen geschäftsbereichen des agrarsektors wie handel mit gebrauchsartikeln und verarbeitungvon getreide betätigt.
decisión de la comisión, el 19 de diciem bre. objeto: autorizar a cargill a adquirir associated oil packers.
entscheidung der kommission am 19. de zember. die kommission hat die Übernahme von associated oil packers durch cargill genehmigt.
la comisión declara que aunque cargill no realizó ningún intento de fraude, sí incurrió, en cambio, en negligencia manifiesta.
die antragstellerin habe keine betrügerische absicht gehabt, jedoch offensichtlich fahrlässig gehandelt.
con la primera operación, el grupo estadounidense cargill adquiere las actividades de trituración de productos oleaginosos y de refinado de aceites comestibles de vdm en bélgica y alemania.
das erste vorhaben betrifft die Übernahme des Ölmühl- und Ölraffineriegeschäfts von vandemoortele in belgien und deutschland durch die us-amerikanische unternehmensgruppe cargill.
cargill es una empresa estadounidense de propiedad privada que desarrolla en todo el mundo actividades de producción y comercialización de productos agrícolas, piensos y comida y servicios financieros relacionados.
cargill ist ein privates us-amerikanisches unternehmen, das weltweit in der herstellung und im handel mit agrarerzeugnissen, viehfutter und damit verbundenen finanzdienstleistungen tätig ist.
cargill también es tá presente en algunos mercados anteriores y posteriores, ta les como los de la producción de piensos, la molturación de semillas oleaginosas y el comercio internacional de cereales.
cargill ist auch auf einigen vor- bzw. nachgelagerten märkten aktiv, z. b. bei der herstellung von tierfutter, beim betreiben von Ölmühlen und im internationalen getreidehandel.
de este modo. cargill pasa a ser la única empresa presente en los mercados ascendentes y mejora considerablemente su posición en algunos mercados del sector europeo de productos oleaginosos, sector que ya está muy concentrado.
der us-konzern, der sich ganz auf die vorgelagerten märkte konzentrieren will, baut damit seine stellung auf einigen dieser märkte in europa, die bereits einen hohen konzentrationsgrad aufweisen, deutlich aus.
desde el punto de vista de la integración vertical, las iv comentarios de terceros mayores posibilidades de acceso de cargill a los mercados de cereales y de semillas de colza del reino unido no la notificación de la operación en proyecto se publicó en el llegan a impedir una competencia efectiva en los mercados posteriores.
die anmeldung des zusammenschlußvorhabens wurde am 23. november 1990 im amtsblatt der europäischen ge meinschaften veröffentlicht ('). stellungnahmen interessierter unternehmen oder personen gingen daraufhin nicht ein.
