Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
carlota bustelo, del instituto de la mujer; maría gonzález, de la red de acción positiva de la cce.
carlotta bustelo vom instituto de la mujer, maria gonzales vom netz positive maßnahmen der europäischen kommission.
si quieren presentar, en vez de a dios, a un revolucionario o un santo, que muestren a sócrates, a franklin o a carlota corday, pero no a cristo.
folglich, wenn diese leute nicht einen gott, sondern einen revolutionär oder einen weisen darstellen wollen, so mögen sie sich doch aus der geschichte sokrates oder franklin oder charlotte corday auswählen, aber nur nicht christus.
espana: cambios importantes pero insuficientes por carlota bustelo, miembro del comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer, de naciones unidas, y antigua directora del instituto de la mujer de españa de 1983 a 1988
spanien: frauen und gesellschaft im wandel von carlota bustelo, hitglied des ausschusses der vereinten nationen zur beseitigung der diskriminierung von frauen, ehemalige leiterin des instituto de la hujer de españa (1983-1988)
al parecer todas estas empresas de caracter so cial se insertan en una red de ayuda humanitaria donde la pieza clave es la obra nacional gran duquesa carlota, mantenida por la "lotería nacional" que desempeña el papel de "banco social".
all diese sozialbetriebe stützen sich offenbar auf ein netz humanitärer hilfeleistungen, für das das von der landes lotterie finanzierte nationale hilfswerk "großherzogin charlotte" das