Je was op zoek naar: casa móvil (Spaans - Duits)

móvil
mobil/handy

móvil:
mobiltel.:

empresa para la construcción de la casa ideal del siglo xxi: móvil, flexible y sostenible.
das unternehmen entwickelt das ideale haus des 21.

¿sería el caballo de troya, que en sus tiempos iba sobre ruedas, la primera casa móvil?
das angebot von jochen schweizer umfasst events aller art.

me había quedado hasta tarde en la casa de una amiga, discutiendo ideas revolucionarias, cuando mi teléfono móvil sonó.
es war spät abends. ich war bereits seit mehreren stunden bei einer freundin zuhause und diskutierte mit ihr über revolutionäre ideen, als plötzlich mein handy klingelte.

¿no le gustaría también recibir alertas en el teléfono móvil si pasara algo en la casa?
möchten sie auch auf ihrem mobiltelefon eine benachrichtigung erhalten, wenn zu hause etwas passiert?

acceso a dispositivos tic en casa: teléfono móvil (declaración por separado: teléfono móvil con posibilidad de conexión a internet).
zugang zu ikt-geräten zu hause: mobiltelefon (internettaugliche mobiltelefone sind gesondert zu melden)

• policías y soldados en casa con equipos móviles son, a menudo, el
beobachtung oder behandlung wünschen.