Je was op zoek naar: catarsis (Spaans - Duits)

catarsis
katharsis

puedenservirnos de catarsis o de álter ego.
sie könnenuns von inneren spannungen befreien oder unser alter ego sein.

hera afirma que compartir de manera anónima las historias y experiencias en la sala de catarsis puede inspirar a otras a salir de sus relaciones de abuso.
hussain versichert, dass das anynome erzählen von geschichten und erlebnissen im sogenannten katharsis-raum andere dazu ermutigen kann, eine gewalttätige beziehung zu verlassen.

en la historia, el loro representa al pueblo shipibo, su sufrimiento, así como su resistencia cultural como una catarsis, pues el loro termina burlándose de todos los demás.
in dem witz stellt der papagei das volk der shipibo, dessen leiden sowie ihren kulturellen widerstand als eine art katharsis dar, wo der papagei sich zum schluss über alle dann lustig macht.

al rechazar la aprobación que se le solicita, se le ofrece la oportunidad de plantear un acto creador, un acto fundador, una especie de profunda catarsis del descrédito y del desprecio injustificados en el que hoy se encuentra sumido ante las opiniones públicas.
länder, die sich selbst ihrer demokratischen traditionen rühmen, länder, die die welt über demokratische rechte belehren, wobei ein land sogar von sich selbst sagt, es habe die

no obstante, el consejo sabe tan bien como nosotros que más allá de esta liturgia en que a una larga sesión de catarsis colectiva le sucede otra igualmente larga de gimnasia con nuestras extremidades superiores, más allá —repito— se está definiendo el camino que seguirá el proceso de unidad europea.
sie sagten, sie hätten das im rahmen ihrer ver antwortung getan. ich stelle aber fest, daß sie ihre ver antwortung nur mir gegenüber wahrnehmen.