Je was op zoek naar: causante (Spaans - Duits)

causante
erblasser

hecho causante
ursache eines anspruchs

causante del demandante
rechtsvorgänger

causante de un accidente
urheber eines unfalls

sustancia causante de esterilidad
stoff,der unfruchtbarkeit verursacht

dna patológico causante de enfermedad
pathologische dna,die eine krankheit hervorruft

fístula ocular causante de hipotonía
fistel der augenhoehle als ursache von hypotonus

mutágeno causante de sustituciones de bases
basenaustauschmutagen

solicitante (persona causante del riesgo)
antragsteller (gefÄhrdende person)

autor del daño 2) causante del perjuicio
schaediger

otra anomalía fetal causante de desproporción, sai
sonstige fetale anomalie als ursache eines missverhaeltnisses

substancia extraña causante de una reacción focal
herdstoff

hernia de hiato especificada como causante de obstrucción
hiatushernie, als obstruktion verursachend beschrieben

1474 prestación de invalidez, producción del hecho causante
berechnung von leistungen

pithomyceschartartum, un hongo, es el causante de la enfermedad.
auslöser ist der schimmelpilz pithomyces chartartum.

otra anomalía fetal causante de desproporción, sai (trastorno)
sonstige fetale anomalie als ursache eines missverhaeltnisses

acentuar el respeto de la voluntad del causante de la sucesión.
die achtung des willens des erblassers sollte hervorgehoben werden.

otra anomalía fetal causante de desproporción no especificada (trastorno)
sonstige fetale anomalie als ursache eines missverhaeltnisses

otra anomalía fetal causante de desproporción - nacido (trastorno)
sonstige missverhaeltnis verursachende fetale anomalie, nach entbindung

el principal agente material asociado con el contacto causante de la lesión.
der hauptgegenstand, der mit dem kontakt, der die verletzung bewirkt hat, in verbindung steht/zusammenhängt.