Je was op zoek naar: cedido (Spaans - Duits)

sentido del cedido
zugrichtung

derecho cedido o concedido
abgetretenes oder überlassenes recht

cedido con demasiada precipitación.
verhältnismäßigkeit.

el parlamento ya ha cedido bastante.
das parlament ist ihm schon sehr entgegengekommen.

análisis del cloruro de vinilo cedido
analyse des Übergangs von vinylchlorid

(62) bull ha cedido activos importantes.
(62) bull hat in erheblichem umfang vermögenswerte veräußert.

la confrontación ha cedido su lugar a la cooperación.
ich möchte, daß das ganz klar ist.

una vez más la comisión ha cedido ante las presiones americanas.
es gibt da eine berühmte operette von gilbert und sullivan, in der es heißt: „nie, wieso nie? nun ja, fast nie."

este último préstamo fue con cedido sobre los recursos del nic.
wenn die kommission nicht das vertrauen der versammlung habe, könne sie nicht arbeiten.

es más, el presupuesto ha ex cedido siempre el gasto ejecutado.
diese erhöhung ist ge rechtfertigt, da die entsprechende verpflichtung des rates schon seit 1996 besteht.

Últimamente, ha cedido terreno en europa este segmento de la producción.
gerade in jüngster zeit hat dieses produktsegment in europa an boden verloren.

hubiera sido por ellos, probablemente habríamos cedido con mucha más facilidad.
fenster bedienen können, denn es ist eins, das nach beiden seiten aufgeht.

es particular mente lamentable que el gobierno sarney haya cedido en su empeño.
es ist absolut möglich, sie gegen kaution auf freien fuß zu setzen.

de losañoshan cedido paso a las actuales tres c: creatividad, competencia ycomunicación.
kreativität, kompetenzund kommunikation ersetzt.

el derecho de explotación podra ser cedido de forma permanente estableciendo para ello un precio.
für die abtretung kann ein preis verlangt werden.

diploma di maturità: certificado de estudios secundarios con cedido al superar éstos con éxito.
diploma di maturità: das „rei­fezeugnis" ist ein abschluß, den man am ende der sekun­darstufe ii (oberstufe) erhält.

cedido 4,6 mil millones de dracmas a 15 mataderos griegos, incluyendo tres pequeños de categoría municipal.
es kann nicht sinn und zweck sein, daß die hilfe, die wir jetzt beschließen oder beschließen werden, durch prioritäten ersetzt wer den, die wir andernorts gesetzt haben.

- cloruro de vinilo cedido por los objetos destinados a los productos alimenticios directiva c 4/2.1.6
- umstrukturierung der rebflächen im rahmen kollektiver maßnahmen vorschlag c 4/2.1.58; stellungnahme s 5/2.1.67; verordnung l 10/2.1.115

el g20 (14 %,-1) ha cedido el tercer puesto al fmi (15 %, sin cambios).
die g20 (14 %, -2) hat den dritten platz an den internationalen währungsfonds (15 %, unverändert) verloren.

primas cedidas a los reaseguradores
abgegebene rückversicherungsbeiträge