Je was op zoek naar: cerrojos (Spaans - Duits)

cerrojos
riegel

cerrojos de puertas
türriegel

tejido de ocho cerrojos
breite rippart

las demás cerraduras; cerrojos
andere schlösser; sicherheitsriegel aus unedlen metallen (z. b. für panzerschränke, täschnerwaren, fahrräder)

tejido de punto de ocho cerrojos
rechts/rechts-gerippt

yo establecí sobre él un límite y le puse cerrojos y puertas
da ich ihm den lauf brach mit meinem damm und setzte ihm riegel und türen

porque rompió las puertas de bronce y desmenuzó los cerrojos de hierro
daß er zerbricht eherne türen und zerschlägt eiserne riegel.

partes de candados, cerraduras, cerrojos y cierres, de metales comunes
teile für schlösser und sicherheitsriegel, aus unedlen metallen

la desaparición de esos tres «cerrojos» permitirá aumentar la asignación al estado miembro beneficiario.
er gab gleichwohl zu verstehen, daß er sich bei seinen moskauer gesprächen auf die beratungen von venedig stützen werde.

Én francia, la fuerza del movimiento social choca contra los cerrojos impuestos por los criterios de la moneda única.
die union darf nicht nur ein wirtschaft liches und politisches modell sein, sondern muß auch ein vorbild für zivilisation sein.

se han colocado cerrojos, a mi entender acertadamente, cuyas llaves sigue poseyendo, después de todo, el estado.
da ist man in gottes hand. wie diese richter dann entscheiden, weiß keiner von uns.

levantaos, dice jehovah; subid contra una nación confiada que vive tan segura que no tiene puertas ni cerrojos, y que vive solitaria
wohlauf, ziehet herauf wider ein volk, das genug hat und sicher wohnt, spricht der herr; sie haben weder tür noch riegel und wohnen allein.

cerrojo de procmail
& procmail-sperrdatei