Je was op zoek naar: cesc (Spaans - Duits)

por el cesc
für den cwsr

[cesc 1178/2006]
[cesc 1178/2006]

cena ofrecida por el cesc
abendessen auf einladung des cwsr

feng guoqin, vicepresidente del cesc
feng guoqin, vizepräsident des cwsr

li xueming, secretario general adjunto del cesc
gastgeber: li xueming, stellvertretender generalsekretär des cwsr

consejo económico y social de china (cesc)
des chinesischen wirtschafts- und sozialrats

el cesc reitera su apoyo al proceso de integración europea.
der cwsr bekräftigt seine unterstützung für die eu-integration.

el cesc y el cese continuarán cooperando para contribuir a este proceso.
der chinesische wirtschafts- und sozialrat und der ewsa wollen ihre zusammenarbeit fortsetzen, um zu diesem prozess beizutragen.

valoramos genuina y firmemente la cooperación entre el cese y el cesc.
wir wissen die zusammenarbeit zwischen dem ewsa und dem chinesischen wsr sehr zu schätzen.

la secretaría del consejo económico y social de china (cesc):
sekretariat des chinesischen wirtschafts- und sozialrats

el cesc está compuesto por 160 miembros que participan en la investigación y en los estudios.
der cwsr hat 160 mitglieder, die an forschung und studien mitwirken.

debate sobre la situación actual respecto a las relaciones cese-cesc y camino a seguir
diskussion über den stand der beziehungen zwischen dem ewsa und dem chinesischen wsr und das weitere vorgehen

a continuación presenta al cesc, y señala que es una institución nacional para la investigación y la consulta establecida en 2001.
anschließend stellt er den cwsr vor, der 2001 als nationale forschungs- und beratungsinstitution gegründet wurde.

a continuación, el cesc las imprimía en cartas tipo, que se introducían en sobres y se franqueaban para su envío postal.
artikel 25 § 1 weltpostvertrag unterscheidet zwei fälle, in denen die postdienste der vertragsstaaten nicht verpflichtet sind, briefsendungen zu befördern oder den empfängern zuzustellen, die im gebiet eines vertragsstaats ansässige absender in einem anderen vertragsstaat einliefern oder einliefern lassen.

1.14 el debate sobre el derecho de organización y negociación colectiva debería ser central en el trabajo del comité con el cesc respecto a los derechos humanos.
1.14 das vereinigungsrecht und das recht auf kollektivverhandlungen sollte in den diskussionen des ausschusses mit dem wsr chinas über menschenrechtsthemen einen zentralen platz einnehmen.

aunque el cesc alberga aún algunas reticencias, las dos secretarías han establecido un contacto directo y la realidad es que nuestros esfuerzos por restablecer la confianza han sido bien recibidos.
der chinesische wsr habe zwar noch immer einige vorbehalte, doch habe es direkte kontakte zwischen den beiden sekretariaten gegeben und die bemühungen vonseiten des ewsa um wiederherstellung des vertrauens seien positiv aufgenommen worden.

esta mesa se celebrará del día 23 al 26 de junio en pekín y será copresidida por wang zhonyu, presidente del cesc, y por dimitris dimitriadis, presidente del cese.
sitzung des diskussionsforums eu/china am 23./26. juni in pe­king unter dem vorsitz ihrer präsidenten dimitris dimitriadis und wang zhonyu ab.

(2) el cesce estará compuesto por representantes nacionales, según lo establecido en el reglamento (ce) n° 2422/2001, y por las partes interesadas enumeradas de modo indicativo en ese reglamento.
(2) das egesb sollte sich aus nationalen vertretern gemäß der definition in der verordnung (eg) nr. 2422/2001 sowie der in dieser verordnung grob angegebenen interessierten parteien zusammensetzen -