Je was op zoek naar: chal (Spaans - Duits)

chal
schal

chal de cachemira
kaschmir-schal

toma el chal o entra en casa.
nimm ein tuch um oder komm ins zimmer!«

y con el arco iris puede muy bien hacerse un lindo chal.
und aus einem regenbogen könnte man vielleicht eine hübsche schärpe schneiden.«

me puse un vestido y un chal y con temblorosa mano abrí la puerta.
eilig warf ich mir kleid und shawl über; mit zitternder hand zog ich den riegel zurück und öffnete die thür.

me instaló en su propia butaca y comenzó a quitarme el chal y el sombrero.
sie führte mich zu ihrem eigenen stuhl und dort begann sie, mir meinen shawl abzunehmen und meine hutbänder zu lösen.

la señora de más edad vestía un costoso chal de terciopelo forrado de armiño y llevaba un postizo de tirabuzones rizados, a la francesa.
die ältere dame war in einen kostbaren samtshawl gehüllt, der mit hermelin verbrämt war; auf ihre stirn fiel eine wolke von falschen französischen locken.

choclo en chala, zapallo, verduras y queso
mais auf maisstroh, kürbis, gemüse und käse