Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
d. edgar j. chamorro marin director general, dirección general de estudios de integración y cooperación internacional
herr edgar j. chamorro marin generaldirektor, generaldirektion studien ueber integration und internationale zusammenarbeit
deseamos suerte a la presidenta violeta chamorro, para que su ejemplo ayude también a otros países a encontrar el camino hacia la libertad.
auch wir vom msi-dn sind darüber erfreut, daß das nicaraguanische volk mehr heitlich beschlossen hat, einem regime den rücken zu kehren, das keine zukunft mehr hatte und ideologisch korrumpiert war; ebenso hoffen wir, daß im falle kubas und des castro-regimes so rasch wie möglich die gleiche wende eintreten möge.
doña violeta barrios de chamorro y la unión nacional opositora habían ganado con to da limpieza y, por ello, naturalmente este parlamento tiene que felicitarles.
garaikoetxea urriza (arc). - (es) herr präsident, in der kurzen mir zur verfügung stehenden zeit muß ich im namen der regenbogen-fraktion unsere freude über den beispiellosen ablauf dieses wahlprozesses zum aus druck bringen und das nicaraguanische volk als echten vorkämpfer in diesem prozeß sowie seine verantwortlichen zu dem guten ablauf und zu dem ausgang beglückwünschen.
el sr. a. matutes fue recibido por la sra. v. chamorro, presidenta de la república, y por diversos miembros de su gobierno.
kommissionsmitglied matutes wurde von staatspräsident cristiani, außenminister pacas castro und weiteren regierungsmitgliedern empfangen.
el contrato correspondiente a éste préstamo ha sido firmado esta mañana en luxemburgo por isabel martín castellá, vicepresidenta del bei y maria luisa araujo chamorro, consejera de hacienda de castilla la mancha.
der finanzierungsvertrag wurde heute morgen in luxemburg von eib-vizepräsidentin isabel martín castellá und dem für finanzen zuständigen mitglied der regionalregierung von kastilien-la mancha, maria luisa araujo chamorro, unterzeichnet.
nicaragua: el gobierno .que preside violeta chamorro, ha elegido presidenta del nuevo parlamento a myriam arguello, abogada, de 63 años de edad.
nicaragua: die von frau violeta chamorro geführte regierung hat vor kurzem die 63-jährige anwältin myriam arguello zur neuen parlamentspräsidentin ernannt.
pero lo que la sra. chamorro omitía era que esa amnistía estaba prevista en los acuerdos suscritos entre gobierno y oposición, y su concesión sería —lógicamente— tras la desmovilización de la contra.
san josé v hat zwar gewisse perspektiven eröffnet, doch wegen der in dieser region herrschenden spannungen hat der handel innerhalb der region trotz der 120 millionen ecu nicht zugenommen.
ayer tarde tuve ocasión de hablar con la presidenta de nicaragua, violeta chamorro. la reconstrucción y la reconciliación son los objetivos de su gobierno que —como ella dice— hace un año comenzó su trabajo desde cero tras unas elecciones libres.
salvadors demokratie ohne frieden hat uns ansporn zu sein, in unseren bemühungen nicht nachzulassen, bis die frente farabundo marti von bewaffneten aktionen abstand nimmt und sich unter würdigen bedingungen in das demokratische politische leben integriert.