Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el caballo de levin se hundía hasta las corvas y, con sus patas, chapoteaba vigorosamente, luchando por salir de la tierra medio helada.
das pferd sank bei jedem tritte bis an die fesseln ein, und jeder seiner füße schmatzte, wenn er aus der halb aufgetauten erde herausgezogen wurde.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en este momento oyó que alguien chapoteaba en el charco, no muy lejos de ella, y nadó hacia allí para ver quién era. al principio creyó que se trataba de una morsa o un hipopótamo, pero después se acordó de lo pequeña que era ahora, y comprendió que sólo era un ratón que había caído en el charco como ella.
in dem augenblick hörte sie nicht weit davon etwas in dem pfuhle plätschern, und sie schwamm danach, zu sehen was es sei: erst glaubte sie, es müsse ein wallroß oder ein nilpferd sein, dann aber besann sie sich, wie klein sie jetzt war, und merkte bald, daß es nur eine maus sei, die wie sie hineingefallen war.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: