Je was op zoek naar: chocó (Spaans - Duits)

chocó
chocó

un auto la chocó.
sie wurde von einem auto angefahren.

su auto chocó contra un tren.
sein auto stieß mit einem zug zusammen.

el contraste me chocó tanto que...
der kontrast frappierte mich damals sehr und, –

casi lo chocó un auto mientras cruzaba la calle.
er wäre beim Überqueren der straße fast von einem auto angefahren worden.

este enfoque tan lógico chocó con una resistencia inicial.
dieser eigentlich sinnvolle ansatz traf anfangs auf widerstand.

esto le chocó a uno de los dirigentes del banco mundial.
dies wiederum erregte die aufmerksamkeit einer gruppe von führungskräften der weltbank.„sie sagten:,so sind wir.

al anciano lo chocó un vehículo, y fue llevado inmediatamente al hospital.
der alte mann wurde von einem auto angefahren und sofort ins krankenhaus gebracht.

le chocó e incomodó lo que presenció pero no tenía testigos que corroboraran el hecho.
er sei von dem, was er gesehen habe, peinlich berührt gewesen, doch habe es dafür keine zeugen gegeben.

los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg.
die passagiere schliefen in ihren kabinen, als das schiff mit einem riesigen eisberg kollidierte.

elaciones sobre el tratado de maastricht, pero chocó con las diferentes tradiciones jurídicas nacionales.
außerdem werden die ausschußdokumente in einem ab dem jahr 2001 zur verfügung stehenden öffentlichen register erfaßt.

además el modelo tradicional de crecimiento económico chocó muy pronto con las críticas de la sociedad austriaca.
zudem ist das traditionelle modell wirtschaftlichen wachstums in der österreichischen gesellschaft schon frühzeitig in die kritik geraten.

ello chocó con la acerbada oposición de los partidos burgueses y de los empresarios y sus organizaciones. zaciones.
für die dänischen ge werkschaften heißt das, daß ausbildung als zentrales mittel zur gewährleistung von beschäftigung — und zwar sowohl in qualitativer als auch in quantitativer hinsicht — verstanden wird.

su conductor intentó en una rápida maniobra evitarlo, sin embargo, chocó con la parte derecha delantera.
der fahrer des busses versuchte, durch ein scharfes manöver auszuweichen, kollidierte jedoch mit dem rechten vorderteil mit dem lkw.

choco a la plancha
grilled shock