Je was op zoek naar: cmue (Spaans - Duits)

comité militar de la unión europea (cmue)
militärausschuss der europäischen union (eumc)

el cmue recibirá periódicamente los informes del comandante de la operación ue.
der eumc erhält vom operation commander der eu regelmäßig berichte.

estará situado bajo la dirección militar del cmue, al que rendirá cuentas.
der eums wird auf weisung des eumc tätig und erstattet diesem bericht.

el cmue recibirá periódicamente los informes del jefe de la célula de coordinación de la ue.
der eumc erhält vom leiter der koordinierungszelle der eu regelmäßig berichte.

el presidente del cmue y el director nacional de armamento de la presidencia de la ue o su representante.
der vorsitzende des eu-militärausschusses und der nationale rüstungsdirektor des den eu-vorsitz führenden landes oder ihre vertreter.

apoyará al cmue en sus contribuciones a las orientaciones iniciales de planificación y a las directrices de planificación del cps.
er unterstützt den eumc bei dessen beiträgen zu den grundsätzlichen planungsrichtlinien und planungsweisungen des psk.

bajo la dirección del cmue, el emue efectuará un seguimiento continuo de todos los aspectos militares de las operaciones.
der eums, der auf weisung des eumc tätig wird, überwacht fortlaufend alle militärischen aspekte der operationen.

los informes de los centros nacionales de coordinación del cmue confirman la marginación de los romaníes en los mercados laborales de casi todos los nuevos estados miembros.
die berichte der eumc-kontaktstellen bestätigen, dass die roma auf dem arbeitsmarkt fast aller neuen mitgliedstaaten ausgegrenzt werden.

a la luz de la evolución de la situación política y operativa, presentará al cmue nuevas opciones como base para el asesoramiento militar de este al cps.
ausgehend von den politischen und operativen entwicklungen unterbreitet er dem eumc neue optionen als grundlage für den militärischen ratschlag des eumc an das psk.

constituirá el vínculo entre el cmue de un lado y los recursos militares de que dispone la ue de otro y facilitará conocimientos militares a los órganos de la ue, con arreglo a las indicaciones formuladas por el cmue.
er fungiert als bindeglied zwischen dem eumc einerseits und den der europäischen union zur verfügung stehenden militärischen kräften andererseits und stellt den organen der eu gemäß den weisungen des eumc militärische expertise zur verfügung.

además podría, de ser necesario, solicitar personal a los estados miembros de la ue, por medio del cmue, como refuerzo temporal.
darüber hinaus könnte er bei bedarf über den eumc personal aus den eu-mitgliedstaaten zur vorübergehenden verstärkung anfordern.

el comité militar de la unión europea (cmue) supervisará la debida ejecución de la operación militar de la ue, que se realiza bajo la responsabilidad del comandante de la operación de la ue.
der militärausschuss der eu (eumc) überwacht die ordnungsgemäße durchführung der eu-militäroperation unter verantwortung des befehlshabers der eu-operation.