Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el cochero paró los caballos y miró a ver si encontraba a quién preguntar por la finca.
der kutscher hielt das viergespann an und blickte nach rechts, nach einem roggenfelde, wo bei einem ackerwagen einige bauern saßen.
entré en el coche vacío, el cochero cerró la portezuela y el vehículo se puso en marcha.
nun, er wolle sehen, ob er es nicht auch dafür thun könne. dann erlaubte er mir noch, mich in das innere des wagens zu setzen, da er leer war. ich stieg ein. die thür wurde zugeschlagen und – dann rollte ich fort.
con robert leaven, el cochero. además de bobby, tengo una niña y la he bautizado con el nombre de jane.
seit beinahe fünf jahren mit robert leaven, dem kutscher; außer dem bobby dort habe ich noch ein kleines mädchen, das jane getauft ist.«
la mano del cochero hurgó un instante en el farol asegurando el cierre, chasqueó el látigo y el coche se deslizó veloz por el liso camino empedrado.
die hand des kutschers tastete nach der bei der wagenlaterne steckenden peitsche; ein energischer hieb klatschte, und der wagen rollte schnell auf der ebenen chaussee dahin.
all rigth –repuso vronsky sonriendo. y, saltando a la carretela, ordenó al cochero que le llevase a peterhorf.
»all right!« erwiderte wronski lächelnd, sprang in den wagen und befahl dem kutscher, nach peterhof zu fahren.
-no iremos en él a la iglesia, pero necesitamos que esté listo para cuando regresemos, con el equipaje colocado y el cochero en el pescante.
»wir brauchen ihn nicht für den weg in die kirche; aber der wagen muß vor der thür stehen, wenn wir zurückkommen; alles gepäck muß aufgeladen und festgeschnallt sein, der kutscher auf dem bocke sitzen.«
el cochero paró los caballos. –allí viene el mismo señor –volvió a gritar el campesino–. vean cómo corren.
»da kommen sie selbst! da sind sie!« rief der bauer. »hei, wie sie jagen!« er wies mit der hand auf vier reiter und zwei personen in einem leichten wagen, die auf dem wege herankamen.
cuando levin entró en el cuarto de los trabajadores para llamar al cochero, vio a todos los hombres de la familia sentados a la mesa. las mujeres, en pie, servían.
»ja, so ist das, gnädiger herr!« sagte der alte, stand auf, bekreuzte sich umständlich, bedankte sich bei ljewin und ging hinaus.
-mande engancharla en seguida y si su cochero puede llevarme a ferndean antes de que anochezca, les pagaré, a él y a usted, el doble de la tarifa habitual.
»lassen sie augenblicklich anspannen, und wenn ihr postknecht mich heute vor dunkelwerden noch nach ferndean bringen kann, so werde ich ihnen sowohl wie ihm den doppelten fahrpreis zahlen.«
después de haber indicado al cochero un lugar bajo el sobradillo en el amplio patio, nuevo, limpio y bien arreglado, en el cual se veían algunos arados inservibles, el viejo invitó a levin a pasar a la casa.
er wies auf dem großen, neu angelegten, sauberen und sorgfältig aufgeräumten hofe, auf dem eine anzahl angekohlter hakenpflüge standen, dem kutscher einen platz unter einem schutzdache an und lud dann ljewin ein, in die gute stube zu kommen.
allí se veía al viejo ermil, con una camisa blanca larguísima, manejando la guadaña muy encorvado; luego, el joven vaska, que servía de cochero a levin y que guadañaba con amplios movimientos.
da war der alte jermil, der ein sehr langes weißes hemd (nach bauernsitte über der hose) trug und sich bei jedem schwunge der sense tief bückte; da war der junge wasili, ljewins früherer kutscher, der bei jedem streiche weit ausholte.
