Je was op zoek naar: coja (Spaans - Duits)

coja la caja
nehmen sie die packung in die hand.

coja la jeringa.
nehmen sie die spritze in die hand.

coja una aguja nueva.
nehmen sie eine neue injektionsnadel.

coja una jeringa de la nevera.
nehmen sie eine spritze aus dem kühlschrank.

coja la aguja y colóquela firmemente
berühren sie dabei nicht das vordere ende der spritze.

coja la aguja corta y colóquela me
nehmen sie die kurze nadel und stecken sie sie fest auf die spitze der spritze auf.

coja el frasco y desenrosque el tapón.
nehmen sie die flasche und schrauben sie die kappe ab.

coja la pluma del soporte de la bandeja.
nehmen sie den injektor aus der halterung.

no la coja por el capuchón gris de la aguja
nicht an der grauen nadelkappe greifen

coja la jeringa estéril e inserte la aguja.
nehmen sie die sterile spritze und setzen sie die nadel darauf.

1a coja un kit de dosis única de la nevera.
1a nehmen sie ein einzeldosis-set aus dem kühlschrank.

ahora, coja el vial con el conector naranja enganchado.
nehmen sie nun die durchstechflasche mit dem daran befestigten orangen verbindungsstück in die hand.

coja la jeringa y el adaptador y límpielos bien con agua limpia.
ziehen sie die spritze und den adapter heraus und reinigen sie diese gründlich mit klarem wasser.

abra el envoltorio de aluminio y coja la tira de 5 envases unidosis.
Öffnen sie die folienverpackung und entnehmen sie den streifen mit 5 einzeldosisbehältnissen.

coja la pluma con la aguja apuntando hacia arriba y alejada de usted.
halten sie den pen mit der nadel nach oben von sich weg.

ahora coja la jeringa entre el dedo índice y el dedo corazón mirando hacia arriba
nehmen sie nun die spritze in aufrechter position zwischen zeigefinger und mittelfinger.

con una mano, coja la jeringa cerca de la línea de dosificación de puntos negros.
halten sie die spritze mit einer hand nahe der schwarz gestrichelten dosislinie fest.

esta comparación es coja, pero las comparaciones cojas tienen también su efecto político. tico.
es sind zwar Änderungsanträge, aber noch mehr als das.

-bien: coja las bridas del caballo y hágale acercarse. no tenga miedo.
»versuchen sie, den zügel meines pferdes zu fassen und es mir herzuführen.

coja una nueva aguja (utilice solamente las agujas “de un solo uso” suministradas).
nehmen sie eine neue nadel – verwenden sie nur die beigefügten „einweg-nadeln“.