Je was op zoek naar: comarca (Spaans - Duits)

comarca
comarca

comarca del eume
eume

en la comarca de “eifel”:
in der eifel:

creamagua (comarca de los monegros)
cemobil (magistrat der landeshauptstadt klagenfurt am wörthersee)

en portugal, el tribunal de comarca,
in portugal beim tribunal de comarca,

unidad administrativa correspondiente a una comarca
landkreis

suministro de agua a la comarca de tolosa
wasserversorgung bezirk tolosa

la población de la comarca oriental se encuentra muy dispersa.
die bevölkerung dieses östlichen bezirks lebt sehr verstreut.

el 55% del alumnado proviene de los pueblos de la comarca.
von diesem zeitpunkt an stieg

asunto: sobre la contaminación atmosférica en la comarca del gran bilbao
wird sich der beträchtliche machthunger der kommission dabei nicht als schweres handikap erweisen?

los estados federales alemanes del este son la comarca más pobre de la comunidad.
Übrigens, herr präsident, es tut mir leid, daß ich recht lange sprechen muß.

en la comarca no había existido nunca formación profesional antes de su creación.
auch an der im kreis stattfindenden messe war die schule mit verschiedenen ständen vertreten.

la extensión del puerto ofrece buenas perspectivas de creación de empleo para toda la comarca.
der ausbau des hafens eröffnet gute aussichten auf neue arbeitsplätze im gesamten umland.

dounreay, aunque próxima a una ciudad, es una comarca de población muy poco densa.
meiner meinung nach können wir. wenn wir uns auf die vorliegenden fragen konzentrieren, sehr rasch, innerhalb der vier monate, die sie, herr präsident, vor gegeben haben, einen bericht hervorbringen, der, so hoffe ich, nützlich sein wird.

se distribuya únicamente a establecimientos de la misma comarca que la comarca de origen de los cerdos;
nur an betriebe versandt werden darf, die sich im gleichen land befinden wie der ursprungsbetrieb der schweine;

la parte de la provincia de tarragona que corresponde a la comarca vitícola determinada de conca de barberá;
in dem teil der provinz tarragona, der dem bestimmten anbaugebiet (comarca) conca de barberá entspricht;

haber sido elaborados en la región, comarca, localidad o lugar determinados con uvas procedentes de los mismos,
sie werden in der region, dem gebiet, der lage oder dem abgegrenzten ort aus dort angebauten trauben gewonnen,

- riegos. en general el olivar de la comarca es de secano en el 95 % de su superficie.
- bewässerung: in der regel werden 95 % der olivenhaine dieses bezirks nicht bewässert.

0436 poder ejecutivo y administración pública colectividad local comarca ente local entidad territorial elecciones locales entidad oficial de crédito use banco público (2416)
geschwindigkeitsbegrenzung use geschwindigkeitsregelung (4806)

comunidad autónoma de castilla-la mancha: provincias de albacete (comarca de alcaraz), ciudad real y toledo
autonome region kastilien-la mancha: provinzen albacete (comarca alcaraz), ciudad real und toledo