Je was op zoek naar: como se entero de nosotros (Spaans - Duits)

muslo entero de pavo
schenkel (oberschenkel mit unterschenkel) (whole leg) einer pute

ahora me entero de que no somos sólo nosotros quienes estamos en la incertidumbre.
es stellt sich die - grundlegende - wahl zwischen nationalisierung und territorialisierung der belastungen für den straßenverkehr.

rgb (entero de 8 bits/ canal)
rgb (8-bit ganzzahl pro kanal)

devuelve el resto entero de una división.
liefert den ganzzahligen rest einer division.

ycbcr (entero de 16 bits por canal)
ycbcr (16-bit ganzzahl pro kanal)

está bien mientras nadie se entere de eso.
solange niemand davon erfährt, ist es in ordnung.

Él se enteró de la noticia leyendo el periódico.
er erfuhr die nachricht beim zeitunglesen.

haré todo lo posible por conseguir que se entere de nuestros debates.
wird sie sanktionen gegen burma verhängen? gen?

2) ¿cómo se enteró de la existencia de prism?
2) wie sind sie auf prism aufmerksam geworden?

leche entera de yegua
equae lac ist pferdestuten-vollmilch

f se entera de que su principal competidor en portugal tiene algunas dificultades financieras.
da hört f, daß sein bedeutendster portugiesischer konkurrent in finanziellen schwierigkeiten steckt.

entera de cada uno de ellos.
detailplanung und führung

sustancia natural, leche entera de vaca
natürlich vorkommende substanz, kuh-vollmilch

ante nosotros tenemos 750 propuestas de enmienda con las que conseguiremos un caos que no permitirá que nadie se entere de nada.
wir billigen auch die wieder einsetzung von kapitel 9, entwicklungshilfe, bei den nichtobligatorischen ausgaben.

del libro gnomzy se entera de que antes su abuelo también luchaba contra los orcos y no les permitía hacer las invasiones.
der böse schamane, feind der gnomen, hat wieder die horde der schrecklichen orken gesammelt!

cuantío el parlamento se entera de semejantecaso gracias al tribunal de cuentas, el parlamento ya llega tarde en el procedimiento actual.
viel weiter als zu einem marktpreis von 70% des richtpreises ist es in den vergangenen jahren nicht ge kommen, trotz der tatsache, daß ein viertel oder ein drittel der gesamten ernte von tafelwein für neun monate oder endgültig aus dem markt genommen wurde und trotz der hunderte von millionen ecu, die dafür aufgewendet wurden.

¿no desea que se entere todo el mundo?
möchten sie ihre musik genießen, ohne dass alle welt mithört?

aldeas enteras de gorkha, sindupalan, dhading, lamjing destruidas.
ganze dörfer in gorkha, sindupalan, dhading und lamjung zerstört.

¿se entera de los avances sobre nuevas tecnologías o de los cambios en determinados ámbitos como leyes o modas?
nehmen sie fortschritte im bereich neuer technologien oder veränderungen der gesetzgebung oder der mode wahr!

--¡me ha confundido con su criada! --se dijo mientras corría--. ¡vaya sorpresa se va a llevar cuando se entere de quién soy!
»es hält mich für sein hausmädchen,« sprach sie bei sich selbst und lief weiter. »wie es sich wundern wird, wenn es erfährt, wer ich bin!