Je was op zoek naar: como un loco tomando (Spaans - Duits)

–como un leño.
»wie ein toter.

como un objeto
als einzelnes objekt

es algo así como un
handelt es sich um eine art

duerme como un bebé.
er schläft wie ein baby.

sentirse como un zombi
fuehlt sich wie betaeubt

actuá como un hombre.
benimm dich wie ein mann!

ghostscript como un rip software
ghostscript als software- rip

como un espacio muy mas­culino.
wichtig ist auch die tatsache, dal! das sozialprotokoll nun in den vertrag aufgenommen wurde.

la ue como un actor mundial
die eu als globaler akteur

instalando como un nuevo servicio.
als neuen dienst installieren.

como un comentario anónimo apuntó :
wie alibaev bemerkt :

el afoxolaner actúa como un ectoparasiticida.
afoxolaner wirkt als „ektoparasitikum“.

la educación como un derecho fundamental;
bildung als grundrecht,

inglés: «dormir como un leño.»
jqep un jdo > ( ojd jetn 091 e_bar_p tun ­ θθμΒ > ί

aceptada como un nuevo punto 3.10.
angenommen als neue ziffer 3.10

este aumento se representa como un índice del crecimiento en el número de estudiantes, tomando como referencia el año 1975.
ausgedrückt wird diese entwicklung in der zuwachsrate der studierendenzahlen im vergleich zum bezugsjahr 1975.

o quizás serán profanadas como todo en este país, robadas por un loco agachado tras su arma.
oder sie werden vielleicht vergewaltigt wie alles in diesem land, gestohlen von einem verrückten, der hinter seiner waffe kauert.

sus señorías dirían con toda razón que se trata de un loco.
weder sie noch ich sind indes gegen die europäische union selbst.

familia de hervé cornara quiere que se le recuerde como una gran persona, no como la víctima decapitada de un loco
herve cornara: ein großartiger mensch, nicht das enthauptete opfer eines irrsinnigen

la única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.
der einzige unterschied zwischen mir und einem verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.