Je was op zoek naar: compartieron (Spaans - Duits)

tom y mary compartieron una habitación.
tom und maria teilten sich ein zimmer.

dos guionistas compartieron el premio:
der preis ging an zwei drehbuchautorinnen

la policía y los estudiantes compartieron algunos sandwiches.
die polizisten und studierende teilten sich einige sandwichs.

los consultores compartieron sus conocimientos técnicos con las empresas
regionale zusammenarbeit und integration in den akp-staaten: leistungen der uemoa, 2002

solamente 113 personas la compartieron en la comunidad este mes.
nur 113 personen teilten ihn in der community in diesem monat.

allí compartieron sus experiencias en el ámbito del diálogo intercultural.
dabei wurden erfahrungen im interkulturellen dialog ausgetauscht.

compartieron 6100 citas fijadas previamente con las funciones «compras».
sie nahmen insgesamt 6100 im vorfeld der veranstaltung vereinbarten gesprächstermine mit den einkäufern wahr.

diversas personas compartieron fotografías y comentarios con el hashtag #guayacanesec.
fast 23,000 menschen haben weltweit die blütezeit besichtigt #guayacanesec

en twitter, algunos usuarios compartieron su historia, acompañada de fotos:
wir werden ihnen immer folgen, wohin sie auch gehen. bei twitter haben einige nutzer diese fan-story geteilt und bilder hinzugefügt:

políticos, periodistas y comentaristas expresaron sus condolencias y compartieron recuerdos de nemtsov.
kollegen aus der politik, journalisten und kommentatoren wünschten beileid und teilten erinnerungen an nemtsov.

después, los estados miembros compartieron esta información con la comisión como parte de las mna.
anschließend teilten die mitgliedstaaten diese daten der kommission als teil ihrer umsetzungsmaßnahmen mit.

la consolidación fue un tema importante en esta reunión en la que las anc compartieron sus experiencias recientes.
ein bedeutender tagesordnungspunkt dieser zusammenkun, bei der die nwb ihre jüngsten erfahrungen austauschten, war die konsolidierung.

(e) durante algún tiempo mbe y sauter verpachtung compartieron edificio de oficinas.
(e) eine zeit lang teilten mbe und sauter verpachtung ein verwaltungsgebäude.

compartieron la opinión de que las dificultades que sufre la industria siderúrgica americana no tienen nada que ver con esas exportaciones.
die kommission hat bestritten, daß die gemeinschaftsausfuhren für die amerikanische industrie eine schädigung bedeuten, und erklärt, sie beabsichtige, alle ihr zur verfügung ste henden verfahrensmittel einzusetzen, um ih re rechte zu wahren.

los jugadores disfrutaron de barra libre durante toda la jornada, y compartieron anécdotas de derrotas y victorias en el wsop.
die getränke flossen in ströhmen und die spieler unterhielten sich über sieg und niederlage bei der wsop 2008.

algunos participantes colgaron sus fotos con este vestuario en la página de facebook del evento y compartieron sus reflexiones sobre la reveladora experiencia.
manche posteten fotos von sich in den röcken auf der facebook-seite der veranstaltung und ließen andere an ihren gedanken zu dem schlüsselerlebnis teilhaben.

a finales de 2001, las directrices de programación enmateria de salud, sida y población se compartieron conlas delegaciones de la comisión.
ende 2001 wurden den delegationen der kommissiondie programmierungsleitlinien für die bereiche gesundheit, hiv/aids und bevölkerungsentwicklung vorgelegt.bis ende 2002 wurden sämtliche eg-länderstrategiepa-piere bzw. nationale richtprogramme (mit ausnahmeder „nicht-notifizierten akp-länder“) zum abschluss gebracht.

los jugadores no sólo compartieron su amor por el poker, sino que además se fueron de las vegas con nuevos amigos que comparten su misma pasión.
unsere spieler teilten nicht nur ihre liebe zum besten spiel der welt, sie machten sich auf die heimreise von las vegas mit der gewissheit neue freundschaften geschlossen und ihre spielweise verbessert zu haben.

participaron en ellos funcionarios de los estados miembros, que presentaron el funcionamiento del mercado interior y compartieron su experiencia explicando sus sistemas y modalidades de control.
für die kommission ist in der tat der direkte kontakt zwischen der gemeinschaftsebene und den mit dem all täglichen kampf gegen den betrug befaßten stellen eine garantie für das gegenseitige verständnis und vertrauen, das auch im rahmen der „workshops" (3), bei der vorbereitung der ermittlungen oder bei sektorenübergreifenden ermittlungen ge fördert wird.

de este modo, mucha gente con las más diversas situaciones profesionales y sociales trabajaron unidas en el mismo proyecto y compartieron un entusiasmo común por las tradiciones del pays des trois vallées.
dementsprechend erhielt das buch, das von einem forscherkollektiv geschrieben wurde, den titel l‘anima di a terra (der geist der erde).