Je was op zoek naar: compartimos (Spaans - Duits)

compartimos un sueño.
wir teilen einen traum.

no compartimos esas ideas.
die zeitung „libération" schreibt in ihrer heutigen ausgabe folgendes.

así que compartimos esta suerte.
dieses los teilen wir also beide.

con quién compartimos la información
an wen geben wir daten weiter

nosotros no la compartimos siempre.
das teilen wir nicht immer.

también compartimos la posición de la
es ist im übrigen immer eine vorausschau, auch wenn diese so genau wie möglich sein muß.

compartimos sus emociones y su indignación.
gutiérrez díaz (gue/ngl). - (es) herr präsident, sehr geehrte kolleginnen und kollegen!

decimos que la compartimos con el consejo.
warum diese diskriminierung? minierung?

"compartimos los análisis de los objetivos y
die kommission wird aufgefordert, die krite­rien offen zu legen, die sie im hinblick auf die

compartimos su preocupación y la seguiremos apoyando.
wir teilen ihre sorge und werden ihr auch künftig beistehen.

el presidente. — todos compartimos sus preocupaciones.
die sowjetunion hatte darum nicht gebeten.

compartimos un futuro común con nuestros vecinos.
die eu will die zukunft mit ihren nachbarn gemeinsam gestalten.

fue cuando compartimos brevemente una vivienda en alzibdiya.
so kam es, dass wir kurzzeitig eine wohnung in alzibdiya teilten.

5.3 compartimos, en general, sus contenidos básicos.
5.3 der ewsa teilt generell die in der mitteilung vertretenen grundlegenden positionen der kommission.

compartimos asimismo sus preocupaciones por el aumento del bilateralismo.
die kom mission muß von der richtigkeit dieser zielsetzungen nicht überzeugt werden.

ciertamente, todos compartimos esos sentimientos expresados tan elocuentemente.
ein vermerk darüber findet sich jedoch weder im protokoll noch im ausführlichen sitzungsbericht.

compartimos cuatro historias desde los lugares de los hechos:
hier sind vier geschichten direkt aus den betroffenen gebieten.

compartimos las posiciones que ella defiende —con algunas excepciones :
wir teilen weitgehend die dort vertretenen positionen -mit einigen ausnahmen.

además, compartimos su punto de vista en la comisión de relaciones
es wird davon ausgegangen, daß der fao- unterausschuß zur beurteilung von geschäften zum absatz von Überschüssen die

afortunadamente, no somos los únicos que compartimos este punto de vista.
wir müssen dringend etwas tun, um diesen konkurrenzdruck zu reduzieren.