Je was op zoek naar: complacido (Spaans - Duits)

en cambio, si sois agradecidos, os lo aceptará complacido.
doch wenn ihr euch dankbar erweist, dies stimmt er euch zu.

también en este caso acojo complacido los comentarios del ministro.
an die bilanzbuchhaltung werden auch hier sehr hohe anforderungen gestellt.

entre ellas, nos han complacido de un modo particular —y
wir wünschen uns, daß die kommission diese studien rasch, konkret und tatkräftig weiterbehandelt.

ha complacido al consejo el avance logrado en dichas negociaciones;
der rat nahm die bei diesen verhandlungen erzielten fortschritte mit genugtuung zur kenntnis.

por ese motivo, acojo complacido este dictamen oportuno y muy elegante.
er will sie jetzt kaufen. er will sich gegen verluste sichern können.

me ha complacido que el presidente en ejercicio así lo haya dicho esta mañana.
da gibt es keine miß verständnisse.

me ha complacido escuchar la referencia hecha por el sr. beazley a devonport.
auch ich möchte den berichterstattern anerkennung zollen.

acojo asimismo complacido el espíritu de consulta que se ha creado en la comisión.
gewichtsangaben gefordert und anderes mehr.

a decir verdad, me ha complacido observar que uno de los diputados socialistas ha presentado una
b2-1106/86) von herrn bocklet und anderen an die kommission zur Überprüfung staat licher beihilfen durch die kommission.

a mí no me ha complacido nunca plenamente la idea de dar dinero a nadie por no hacer nada.
aber auch die soziale bedeutung dieses sektors liegt klar auf der hand: er betrifft den menschen und dessen „lebensraum".

acepto complacido las enmiendas números 3, 16, 18, 19 y 35, relativas a algunas modalida
die Änderungsanträge nr. 3, 16, 18, 19 und 35 zu bestimmten modalitäten der versorgungsregelung akzeptiere ich gerne.

acojo asimismo muy complacido la sugerencia hecha por el ponente de que se debería contar con un programa de traducciones.
ich werde daher nicht für den bericht pons grau stimmen. ich werde mich der stimme enthalten.

frank haeseler manifiesta complacido:“nuestro proyecto finalizó hace tres meses,con resultados muy satisfactorios.
die europäische kommission möchte dieseerst grob erkennbaren erfolge durch aufrufezu bodensanierungsprojekten unterstützen.diese sind nach meinung der experten nochviel zu selten, tragen aber bereits früchte.

acojo complacido esta medida de la comisión encaminada a concentrarse claramente en las iniciativas en la esfera de la educación que desembocarán en 1992.
ich begrüße den vor stoß der kommission, eine richtung für die im hin blick auf 1992 zu ergreifenden initiativen vorzugeben.

acojo complacido los términos del proyecto rena val que trata de crear nuevas industrias y oportunidades de empleo en las zonas de astilleros afectadas.
die nunmehr eingeleiteten beziehungen erfolgen un ter aufrechterhaltung unserer ziele und ideale.

acojo complacido el dictamen de la sra. pantazi y me hago eco de lo que ha dicho así como de lo que ha dicho la sra. rabbethge.
es gibt da praktisch zwölf verschiedene reglements, und einige von ihnen würden uns unter umständen sogar die gesamtkompetenz für ausbildungsfragen streitig machen.

por su parte, el abogado de françoise bettencourt-meyers, olivier metzner, se mostró complacido por la decisión del tribunal.
was den rechtsanwalt von françoise bettencourt-meyers, me olivier metzner anbelangt, ist er mit der entscheidung des gerichts sehr zufrieden.

el comisario de investigación de la ue, philippe busquin, que también es el responsable de la política espacial, recibió complacido la noticia del lanzamiento satisfactorio.
eu­forschungskommissar philippe busquin, der auch für die weltraumpolitik zuständig ist, zeigte sich zufrieden mit dem erfolgreichen start.

el sr. lacour, sin embargo, se mostró complacido de que el parlamento hubiese aprobado 334 enmiendas, lo cual considera «relativamente satisfactorio».
lacour war allerdings erfreut zu erfahren, dass das parlament für 334 Änderungen gestimmt hat, was er als „relativ zufriedenstellend" betrachtet.

"estoy muy complacida por la rúbrica del acuerdo de asociación con américa central.
„ich freue mich sehr, dass das assoziierungsabkommen mit zentralamerika paraphiert worden ist.