Je was op zoek naar: complementado (Spaans - Duits)

en los últimos años se ha complementado esta defini­
um diesen wi­

el eis queda complementado por seis documentos técnicos:
besondere sorge bereitet die entwicklung der forschung und entwicklung (fue) der wirtschaft.

el mencionado anexo 6 está complementado por 4 apéndices.
er wird durch vier anlagen ergänzt.

las ayudas del feder se han complementado con préstamos del bel
die efre-zuschüsse wurden durch eib-darlehen ergänzt.

el gobierno ha complementado esta ley con importantes medidas finan­cieras.
sie sollte dadurch in den augen der franzosen aufgewertet wer­den.

complementado mediante canje de notas de 14 de noviembre de 1977.
ergänzt durch notenwechsel vom 14. november 1977.

complementado mediante acta suscrita en lisboa el 19 de diciembre de 1975.
ergänzt durch das protokoll, das am 19. dezember 1975 in lissabon unterzeichnet wurde,

los programas de desarrollo rural han complementado las medidas específicamente agrícolas.
die spezifischen landwirtschaftlichen maßnahmen wurden von programmen zur ländlichen entwicklung begleitet.

en diciembre el programa fue complementado con una estrategia en materia de drogas.
im dezember wurde das programm durch eine drogenbekämpfungsstrategie vervollständigt.

estos seminarios o mesas redondas se han complementado con otras iniciativas específicas.
dabei spielten die persönlich beauftragten eine ausschlaggebende rolle.

complementado en último lugar por acta suscrita en lisboa el 17 de noviembre de 2003.
zuletzt ergänzt durch das protokoll, das am 17. november 2003 in lissabon unterzeichnet wurde.

por su parte, el rendimiento está perfectamente complementado por los potentes graves del subwoofer.
ideal ergänzt werden die satelliten von den leistungsfähigen bässen des subwoofers.

el fondo fiduciario regional para siria, el y el han complementado los programas financieros existentes.
mit dem regionalen eu-treuhandfonds für syrien, dem und der wurden die bestehenden finanzierungsprogramme ergänzt.

el anexo iii podrá ser adaptado o complementado para tener en cuenta la evolución científica o técnica.
zur berücksichtigung des technischen oder wissenschaftlichen fortschritts kann anhang iii angepasst oder ergänzt werden.

fuente: colclough, 1990 (citado en wilson, 2000) complementado por los autores.
quelle: colclough 1990 (zitiert in wilson 2000) mit ergänzungen der autoren.

algunos han complementado la legislación con acuerdos bilaterales, a la espera de una legislación europea sobre conglomerados financieros.
so haben einige die bestehenden rechtsvorschriften bis zum erlass europäischer vorschriften über finanzkonglomerate durch bilaterale abkommen ergänzt.

en muchos casos, el empréstito (subvenciones, préstamos, obligaciones) puede ser complementado por tomas de participación.
in vielen fällen kann die fremdfinanzierung (finanzhilfe, darlehen oder anleihen) durch kapitalbeteiligungen ergänzt werden.

el mecanismo queda complementado con la posibilidad de intercambiar opiniones y realizar debates sobre dichas medidas (12758/06).
dieser mechanismus wird durch die möglichkeit eines meinungsaustausches und einer diskussion über solche maßnahmen ergänzt (12758/06).

realidad complementada
erweiterte realität