Je was op zoek naar: comprendiera (Spaans - Duits)

ella necesitaba a alguien que la comprendiera.
sie brauchte jemand, der sie verstand.

querría que nuestro voto se comprendiera clara mente.
auch hier wissen wir, daß das nicht von heute auf morgen geht, aber der ausbau muß durch die mitgliedstaaten beschlossen werden.

era mi intención llamar su atención para que se comprendiera esto.
hat sich der rat eine baldige frist zur festlegung seiner ziele bei der unterstützung für die verschiedenen formeln für die neuverhandlung über die schuldenproblematik gesetzt?

asimismo sería preciso que se comprendiera que detrás de los productos
beim getreide ist die lage paradox, denn zwar gibt es in bestimmten gebieten und bei bestimmten erzeugnis-

aunque comprendiera muy bien por qué tenía tanto miedo, me enfadaba.
auch wenn ich sehr wohl verstand, warum sie derart angst hatte, machte es mich wütend.

no he recibido la debida respuesta. la comunidad hace como si no comprendiera.
kann der rat mitteilen, welche unterstützung er der regierung von sri lanka gewähren wird, da sie zugesagt hat, die uno-konvention gegen die folter zu unterzeichnen?

es la causa de nuestros problemas actuales y quisiéramos que eso se comprendiera de una vez por todas.
sie ist die ursache unserer derzeitigen probleme, und wir möchten, daß das endlich verstanden wird.

esta empresa quedaría en gran parte comprometida si se comprendiera mal o se olvidara el papel de los consumidores.
würde die rolle der verbraucher falsch verstanden oder verkannt, wäre ein großer teil des unternehmens gefährdet.

que se comprendiera de una vez por todas que no se podrán hacer otras políticas simplemente haciéndole recortes a la pac.
wie sollen wir das geld zur tilgung unserer schulden verdienen, wenn ihr für unser klassisches exportprodukt, z. b. für rindfleisch, keinen markt mehr bietet?"

quisiera agradecer a mis colegas españoles y por tugueses el tiempo que han dedicado a procurar que yo comprendiera esa realidad.
subsidiarität und dezentralisierung müssen das fundament unserer künftigen politik sein, da mit gewährleistet ist, daß unsere regionalpolitik auf die bedürfnisse und interessen der lokalen gemeinschaften abgestimmt ist.

desearía que el parlamento comprendiera que los problemas objeto de este debate son mucho más complejos de lo que puede parecer a primera vista.
bowe (s). - (en) herr präsident, ich möchte den kommissar im namen der sozialistischen fraktion heute ebenfalls hier begrüßen.

no habría tenido que hacer falta la guerra del golfo para que se comprendiera la importancia estratégica de este mar extraordinario y sus zonas limítrofes.
der ausbau des transportsystems zu wasser sollte insbesondere für güter und auch in verbindung mit der kombinierten lösung betrieben werden, wobei die verladehäfen eine wichtige rolle einnehmen.

en el período que precedió a la adopción del sistema decimal, tal vez no se comprendiera plenamente la importancia de lograr la mayor confianza por parte de los consumidores.
- anfrage 8 (papakyriazis): sacharon'-preis im europäischen parlament -inhaftierung von leyla zana in der türkei

el tribunal, sin embargo, reconoció que po dían surgir problemas en relación con la seguridad jurídica si las decisiones fueran notificadas al interesado en un idioma que éste no comprendiera.
aufgrund von artikel 61 absatz 6 ist es möglich, arbeitsunfälle oder berufskrankheiten, die zu einem späteren zeitpunkt auftraten, zu berücksichtigen.

a pesar de ello, nos vemos trágicamente obligados a debatir sobre el tema del racismo y la xenofobia sólo 45 años después de que el mundo comprendiera en todo su horror la verdad sobre los campos de concentración alemanes.
zunächst einmal möchte ich gegen das karikaturenhafte bild protestieren, das der bericht von meinem land belgien entwirft.

después de proceder a la amplia consulta pública,el informedetelecomunicaciones propuso un marco normativo que comprendiera toda la infraestructura de comunicaciones y servicios relativos y que a su vez estableciera los objetivos y los principios que deberán gobernar este marco.
die vorschläge sollen den nationalen regulierungsbehörden zu mehr flexibili­tät verhelfen, um zugangs­ und zusammenschaltungsverpflichtungen ent­sprechend den bedingungen in ihrem land auferlegen zu können; ein ausgleich ­ im hinblick auf die gewährleistung des funktionærens des binnenmarktes ­ soll durch gut greifende koordinierungs­verfahren auf europäischer ebene geschaf­fen werden.

con la entrada en vigor del tratado de la unión europea, la organización de los trabajos se hizo más compleja, por lo que el consejo encargó al secretario general que elaborase un verdadero manual que comprendiera el conjunto de las actividades que lleva a cabo el consejo.
mit dem inkrafttreten des vertrags über die europäische union ist die organisation der beratungen des rates noch komplexer geworden. der rat hat daher den generalsekretär damit beauftragt, ein regelrechtes handbuch über sämtliche tätigkeiten des rates zu erstellen.

sería deseable que se comprendiera el trabajo reflejado en los doce estudios de base teniendo las cautelas siguientes: o al comienzo del estudio, todos sospechaban que habría una información insuficiente para emprender un análisis completo de este campo por el lado de la demanda.
griechenland leidet seit vielen jahren unter der entvölkerung seiner ländlichen regionen und den folgen, die sich daraus für die stadt- und landbewohner ergeben.

con la entrada en vigor del tratado de la unión de la europea, la organización de los trabajos se hizo más compleja aún, por lo que el consejo encargó al secretario general que elaborase un verdadero manual que comprendiera el conjunto de las actividades que lleva a cabo el consejo, la guía del consejo.
mit dem inkrafttreten des vertrags über die europäische union ist die organisation der beratungen des rates noch komplexer geworden. der rat hat daher den generalsekretär beauftragt, ein regelrechtes handbuch über sämtliche tätigkeiten des rates, das handbuch für den rat, zu erstellen.

en especial respecto de valores menos normalizados, como los bonos de titulización, y respecto de otros tipos de valores garantizados por activos, en particular los bonos garantizados, sería útil para inversores y reguladores, a fin de asegurar la comparabilidad no solo entre clases de activos sino también entre valores dentro de una clase de activos, disponer de un resumen claro que comprendiera la información esencial sobre los valores y las partes implicadas, así como de un régimen de responsabilidad completo respecto de la información contenida en el resumen.
insbesondere bei weniger standardisierten wertpapie ­ ren, z. b. asset-backed securities, und bei sonstigen besicherten wertpapierarten, insbesondere gedeck ­ ten schuldverschreibungen, wäre eine genau definierte Übersicht mit den wesentlichen informationen zu den wertpapieren und den beteiligten sowie eine umfassende regelung zur haftung für die in der Übersicht enthaltenen informationen hilfreich für anleger und regulierungsbehörden. dies wird ge ­ währleisten, dass nicht nur anlageklassen, sondern auch wertpapiere innerhalb von anlageklassen miteinander verglichen werden können.