Je was op zoek naar: concesional (Spaans - Duits)

financiamiento concesional
zuschussfinanzierung

el proyecto de armonización contable europea tal y como se está planteando hace inviable el proceso concesional.
in seiner jetzigen form macht der vor­schlag zur harmonisierung der rechnungslegung auf europäischer ebene ein konzessi­onssystem unmöglich.

como contrapartida al establecimiento de dichas obligaciones, éstas, generalmente, se imponen a través de un régimen concesional en que se otorga
als gegenleistung für diese in der regel in einer konzession fest­gelegten verpflichtungen erhält der betreiber

las fuertes inversiones y gastos que en los primeros años debe soportar la empresa privada para ejecutar la infraestructura y poner en marcha el servicio deben poder ser contablemente periodificados a lo largo del periodo concesional.
die hohen investitionen und ausgaben, die ein privatunternehmen in den ersten jahren zum aufbau der infrastruktur und zur aufnahme des dienstbetriebs zu tätigen hat, müssen über die gesamte konzessionslaufzeit in rechnungslegungsperioden eingeteilt werden können.

las fuertes inversiones y gastos que en los primeros años debe soportar la empresa privada para ejecutar la infraestructura y poner en marcha el servicio, deben poder ser contablemente periodificados a lo largo del periodo concesional.
die hohen investitionen und ausgaben, die ein privatunter­nehmen in den ersten jahren zum aufbau der infrastruktur und zur aufnahme des dienstbetriebs zu tätigen hat, müssen über die gesamte konzessionslaufzeit in rech­nungslegungsperioden eingeteilt werden können.

la puesta en práctica de las directivas ha tenido un efecto notable sobre el establecimiento de obligaciones de servicio público que en el pasado eran atendidas en gran medida por empresas públicas o sometidas a un régimen concesional público, responsables del suministro de gas y electricidad.
die umsetzung der richtlinien hatte erhebliche auswirkungen auf die gemein­wirtschaftlichen verpflichtungen, die in der vergangenheit großenteils von öffentlichen oder einer öffentlichen konzessionsregelung unterliegenden versorgungsunternehmen für strom und erdgas wahrgenommen wurden.

el acuerdo de cotonú5comporta una dotación de aproximadamente 187 millones de eur en bonificaciones de intereses, las cuales podrán ser utilizadas para incrementar el carácter concesional de los préstamos otorgados con cargo a recursos del fi y con cargo a recursos propios del bei en ciertas condiciones especificadas.
finanzierungsbedingungen wichtiger infrastrukturvor haben wie etwa investitionen kapitalbeteiligungen an fonds, die nicht auf in die stromversorgung.

7.3 unido a los incrementos de financiación anteriores, la unión europea debe apostar decididamente por el fomento del sistema concesional en la provisión de infraestructuras, ofreciendo estabilidad y garantías jurídicas a la participación de capitales privados en la construcción y explotación de infraestructuras de transporte.
7.3 neben der vorstehend erwähnten mittelaufstockung muss die europäische union auch aus­drücklich die einrichtung eines konzessionssystems für die bereitstellung von infrastruktur unterstützen, die rechtssicherheit und rechtliche garantien für die beteiligung privaten kapi­tals an bau und bewirtschaftung von verkehrsinfrastrukturen bietet.

además, el bei ha ingresado en el naciente fondo europeo-palestino de garantía de crédito liderado por kfw entwicklungsbank con un préstamo concesional de 10 millones de eur, en compañía de la comisión europea que ha aportado 14 millones de eur a fondo perdido.
unmittelbar im anschluss daran konnte die bank 2005 45 mio für die verbesserung der stromversorgung im gazastreifen/westjordanland bereitstellen.

(5) anexo ii, artículo 2, apartado 7: «podrán concederse préstamos ordinarios en términos y condiciones concesionales en los casos sitguientes:
darlehen für infrastrukturprojekte in den am wenigs