Je was op zoek naar: conespondientes (Spaans - Duits)

el consejo pidió a la comisión que examine la le galidad de las disposiciones conespondientes.
beschlüsse der kommission. gewährung von finanzhilfen aus dem 6. und 7. eef in höhe von insgesamt 77 430 000 ecu (siehe tabelle 6).

tanto el consejo como la comisión querían transferir fondos conespondientes a investigación para ese fin.
der rat und die kommission wollten mittel aus der forschung für diesen zweck übertragen.

la comisión de transportes y turismo ha aceptado el informe por unanimidad y con las conespondientes enmiendas.
ich freue mich über die vorlage der kommission und bitte, meinen Änderungsanträgen, die auch im ausschuß befürwortet wurden, zu folgen.

unas explotaciones bien administradas en los conespondientes emplazamientos tienen que asegurar sus ingresos en gran medida mediante el mercado.
es war von anfang an klar, daß ihr schicksal gänzlich von den entscheidungen der politiker in europa abhängen wird.

considero que éste es el marco, con las medidas conespondientes, del que hablan quienes han formulado las preguntas.
wir müssen schnell einen anderen weg einschlagen.

- el papel de la enseñanza profesional en el currículo y su adaptación a las necesidades de los sectores industriales conespondientes.
• die rolle der lehrlingsausbildung im erstausbildungslehrplan und ihre anpassung an die bedürfnisse des betreffenden wirtschaftszweigs.

31.12.86 terceros, o cedidos en garantía a terceros, se mantendrán en sus partidas conespondientes del balance.
(1) pensionsgeschäfte sind geschäfte, durch die ein kreditinstitut oder ein kunde ("pensionsgeber") eigene vermögensgegenstände — zum beispiel wechsel, forderungen oder wertpapiere — an ein anderes

el libro se basa en un estudio comparativo de la manera en que los estados miembros tratan actualmente los conespondientes problemas procesales y facilita la definición de las mejores prácticas que podrían servir de
schließlich ist das parlament der auffassung, dass es nicht erforderlich ist, für den informationsaustausch im zusammenhang mit beantragten auf enthaltsgenehmigungen nationale koordinatoren zu ernennen, da mit dem beschluss 2002/494/ji bereits ein europäisches netz von anlaufstellen

conseguimos que se prestara apoyo a 51 proyectos que se relacionaban con los objetivos de perifra y en cuanto se tomaron las conespondientes decisiones, me encargué de que el parlamento recibiera toda clase de detalle.
auf seite 9 der entschließung wird eine neue regelung gefordert, die eine verpflichtung -ich wiederhole, eine verpflichtung - des italienischen staatshaushalts vorsieht, mittel für alle leitungsaufgaben der regionen bereitzustellen.

es decir, que mientras cada año aumentan los gastos conespondientes y se reduce el número de personas que trabajan en la agricultura, se produce una disminución paralela de las rentas agrícolas.
während nämlich die entsprechenden ausgaben jährlich steigen und die zahl der bei der landwirtschaft beschäftigten personen abnimmt, kommt es gleichzeitig zu einer senkung der bäuerlichen einkommen.

el exceso de las primas sobre los siniestros o gastos pagados conespondientes a contratos vigentes en el ejercicio de suscripción, constituirá una provisión técnica que se induira en la provisión técnica para siniestros pendientes que figura en la partida c 3 del pasivo del balance.
aus dem Überschuß der gebuchten beiträge gegenüber den aufwendungen für versicherungsfälle und für den versicherungsbetrieb für im zeichnungsjahr beginnende verträge ist eine versicherungstechnische rückstellung zu bilden, die in der bilanz unter dem passivposten c 3 unter der rückstellung für noch nicht abgewickelte versicherungsfälle ausgewiesen wird.

conespondientes al periodo posterior al parto). además, cualquiera de los progenitores pueden tomarse un permiso adicional de tres meses con un 30% de los ingresos.
in belgien haben die eltern nach 15 wochen mutterschaftsgeld im rahmen des systems zur unterbrechung der berufstätigkeit anspruch auf zusätzliche drei bis zwölf monate erziehungsurlaub mit kündigungsschutz, doch darf die unterbrechung im arbeitsleben eines beschäftigten 60 monate nicht überschreiten.

como medida inmediata propongo que durante las semanas de sesiones conespondientes a estrasburgo y de manera transitoria, hasta que se aclare este asunto, no nos reunamos aquí, en el palais, sino en el espace leopold.
(das parlament nimmt den entwurf der legislativen ent schließung an.)

es de desear una mayor claridad sobre la necesidad y el valor añadido de estas formas de "certificación" por parte de los organismos públicos o privados, así como sobre las ventajas e inconvenientes conespondientes.
'zertifizierung' und über ihren nutzen wären ebenso wünschenswert wie informationen über ihre jeweiligen vor- und nachteile.

adam (s). — (en) señor presidente, la parte conespondiente a la investigación en el presupuesto se ha convertido en un campo de batalla sobre la ayuda a las repúblicas soviéticas en esta segunda lectura.
adam (s). - (en) herr präsident, der forschungsteil des haushaltsplan ist in dieser zweiten lesung zum kampfplatz für die hilfsleistungen an die sowjetischen republiken geworden.