Je was op zoek naar: conoces las cabras (Spaans - Duits)

ruda de las cabras
geißraute

las cabras pastan:
die ziegen weiden:

enfermedades de las cabras
ziegenkrankheiten

las cabras balaban en el establo.
die ziegen meckerten im stall.

si no conoces las respuestas, adivina.
wenn du die antworten nicht kennst, dann rate.

virus de la viruela de las cabras
ziegenpocken-virus

pero, ¿conoces las distintas clases de leche?
aber kennst du die unterschiedlichen milchsorten?

q el aeropuerto de las cabras servicios en tierra.
flughafen von figari

¿conoces tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿has observado el parto de las gacelas
weißt du die zeit, wann die gemsen auf den felsen gebären? oder hast du gemerkt, wann die hinden schwanger gehen?

las ovejas y las cabras han sido sometidas a análisis desde 2002;
schafe und ziegen würden seit 2002 getestet.

se entenderá por «cabritos» las cabras de hasta un año de edad.
„zicklein“ sind ziegen bis zu einem alter von einem jahr.

en el caso de las cabras, se deberá administrar una dosis pasado un año.
bei ziegen sollte eine injektion ein jahr später vorgenommen werden.

para las ovejas y las cabras, hasta un máximo de 50 eur por animal;
bei schafen und ziegen auf höchstens 50 eur je tier,

la ración de base de la alimentación de las cabras proviene esencialmente de la zona geográfica.
die basisration für die ernährung der ziegen stammt überwiegend aus dem geografischen gebiet.

plan de prevención y control de la artritis/encefalitis en las cabras (lombardía)
plan zur prävention und bekämpfung der caprinen arthritis-enzephalitis (lombardei)

en la mayoría de los estados miembros se someten a pruebas a todas las cabras sanas sacrificadas.
in den meisten mitgliedstaaten werden alle gesunden schlachtziegen getestet.

como vieron que había cámaras de televisión, nos separaron a todos como ovejas de entre las cabras.
wir stehen an einem zeitpunkt der geschichte, am ende dieses jahrhunderts, der in sehr vieler hinsicht bedeutsam, jedoch vielleicht noch bedeutsamer ist hinsichtlich des vom bericht romeos aufgeworfenen problems.

el comité científico veterinario no ha mejorado los intervalos de suministro de alimentos y agua para las ovejas y las cabras.
viele probleme bleiben außerhalb ihres anwendungsbereichs, vor allem jedoch hat die kommission nicht den mutigen schritt zur gründung eines wirklich autonomen struktur fonds für die fischerei, mit eigenen ausreichenden mit teln, wie seit jahren vom parlament gefordert, getan.

las cabras tienen que pastar de manera regular en los campos abiertos y prados de la zona al menos 210 días al año.
die ziegen müssen regelmäßig an mindestens 210 tagen pro jahr auf den triften und flächen des gebiets weiden.

en cuanto las condiciones climáticas y la fase vegetativa lo permiten, las cabras deben llevarse a los prados o a los campos abiertos.
sobald die witterungsbedingungen und der pflanzenwuchs es erlauben, müssen die weidehaltung und/oder die triften beginnen.