Je was op zoek naar: consecuente (Spaans - Duits)

consecuente
then-teil

cambio consecuente.
ergibt sich logisch aus den vorstehenden ausführungen.

tenemos que ser consecuente.
ich bekam sie einen tag nach meiner zustimmung zur zollunion mit der türkei.

lamentablemente, no es consecuente.
unvereinbar sind auch zusammen halt und umweltzerstörung.

es consecuente y muy coherente.
der bericht ist folgerichtig und sehr kohärent.

este «doble enfoque» es consecuente.
dieser "doppelte ansatz" ist konsequent.

modificación consecuente con la presente decisión
folgeänderung

el parlamento debe seguir siendo consecuente.
deshalb bin ich entschieden dagegen.

ello obliga a una actuación política consecuente.
dies zwingt die politik zum konsequenten handeln.

un enfoque de la ue más coherente y consecuente
ein kohärenteres und schlüssigeres konzept der eu

para ello se requiere un apoyo financiero consecuente.
dafür sind erhebliche finanzielle fördermittel notwendig.

sin embargo, se debe seguir una rutina consecuente.
es ist jedoch einer gleichbleibenden gewohnheit zu folgen.

estoy convencido de que este parlamento debe ser consecuente.
ich gelangejedoch zu einer anderen schlußfolgerung als er.

creo que necesitamos una aplicación consecuente del derecho comunitario.
da, meine ich, brauchen wir eine konsequente anwendung des gemeinschaftsrechts.

lo que ahora se necesita es proseguirlo de manera consecuente.
die prager verkehrskonferenz hat unseren langjährigen

es razonable que nuestra política en este aspecto, sea consecuente.
nicht al le ergebnisse dieser biotechnologischen forschung können als hormone bezeichnet werden.

a éstas sólo cabe enfrentarse desde una disciplina presupuestaria consecuente.
deswegen schlage ich vor, der dringlichkeit in der hier vorgeschlagenen form zuzustimmen.

al mis­mo tiempo, la ue deberá ser más efi­caz y consecuente.
demokratie und menschenrechte

la medición del rendimiento se basará en un conjunto consecuente de indicadores.
die leistungsmessung erfolgt nach maßgabe eines einheitlichen indikatorensatzes.

ante todo, la política exterior de la unión debe ser coherente y consecuente.
die gemeinschaft muß imstande sein, im heutigen