Je was op zoek naar: considerarlos (Spaans - Duits)

ahora debemos considerarlos como algo más que una gran prioridad.
wir müssen ihnen deshalb noch größeren vorrang einräumen.

por el momento no nos queda otra alternativa que considerarlos retirados.
dann können wir uns im erweiterten präsidium darüber unterhalten, wie wir ihn eventuell noch auf die tagesordnung setzen.

quisiera detenerme sólo en algunos puntos por considerarlos especialmente significativos.
ein großteil der mittel ist in die rückstellungen gegangen, womit — und dessen sollte sich jeder wohl bewußt sein — auch ein großteil der haushaltszuständigkeit vom plenum in den haushaltsausschuß verlagert wurde.

nes de marcos alemanes) al considerarlos ayudas incompatibles e ilegales.
- staatliche beihilfen

«los gobiernos deben considerarlos futuros socios comerciales», aseguró.
"die regierun­gen müssen sie als zukünftige wirtschafts­partner sehen."

cuando evaluemos los resultados de este programa, ojalá podamos considerarlos positivos.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

en otros quince, ha impuesto condiciones a las partes antes de considerarlos zanjados.
in 15 weiteren fällen hat sie den anmeldern vor ihrer zustimmung bedingungen auferlegt.

aunque para un científico el significado no es el mismo, vd. puede considerarlos sinónimos.
zwar wird ein wissenschaftler hier einen bedeutungsunterschied feststellen, doch können sie beide begriffe unterschiedslos verwenden.

4.3 el comité suscribe igualmente el importe de los dos presupuestos propuestos por considerarlos necesarios.
4.3 der ausschuss begrüßt zudem die höhe der beiden vorgeschlagenen und auch benötigten bud­gets.

— considerarlos efectos delas propuestas desde el punto de vista económico,social y medioambiental.
berücksichtigung der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen auswirkungen von vorschlägen.

73. dato che queste modalità di concessione sono conformi alle disposizioni della sezione 10 degli orientamenti, la commissione può considerarle ammissibili.
73. dato che queste modalità di concessione sono conformi alle disposizioni della sezione 10 degli orientamenti, la commissione può considerarle ammissibili.