Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lo comprenderá usted si me hace el honor de considerarme hombre de corazón.
und das ist ja auch begreiflich, wenn anders sie mir die ehre erweisen, mich für einen mann zu halten, der ein herz in der brust hat.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y he aquí que ahora, cuando el ver un degenerado cualquiera excita mi repulsión, no puedo considerarme mejor que él...
und wenn jetzt der lasterhafteste dummkopf meinen ekel durch seine gemeine liederlichkeit erweckt, so kann ich mir nicht mehr schmeicheln, daß ich besser bin als er; ich bin gezwungen zu erklären, daß er und ich auf gleichem standpunkt stehen. ach, wie ich wünsche, daß ich standhaft geblieben!
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en consecuencia, no me importa considerarme desde el primer momento como derrotado, pero les daré el punto de vista de la comisión.
daher ist es mir gleichgültig, mich schon von anfang an als besiegt zu betrachten, aber ich werde ihnen dennoch den standpunkt der kommission darlegen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
me autorizaba con mayor razón a ser franco delante de ellos, al considerarme su amigo, pero a veces eso no era comprendido así.
aber wir haben darüber hinaus eine zusätzliche aufgabe.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
-y no me conocerá usted entonces ni seré su jane eyre, sino un arlequín, un grajo con plumas de pavo real. prefería que no se empeñase en considerarme como una bella dama.
»und dann werden sie mich nicht mehr kennen, sir; und ich werde ihre alte jane eyre nicht mehr sein, sondern ein affe in einer harlequinsjacke – eine elster in geborgten federn.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ya expresé con anterioridad que puedo considerarme feliz de presentar hoy este informe en nombre de tan amplia mayotía. en muchas cuestiones podremos disentir en cuanto a las ideas políticas, pero pienso que en un asunto como éste, la unidad es sumamente importante.
meine rede ist kurz, aber die botschaft ist klar: ich möchte die kommission auffordern - und zwar nachdrücklich auffordern -, die revision des for schungsrahmenprogramms noch vor der neuwahl des europäischen parlaments mit uns zu erörtern.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adiviné por sus duros ojos, impenetrables a la ternura, incapaces de lágrimas, que ella había resuelto considerarme mala hasta el fin, ya que creerme buena, en vez de producirla un generoso placer, le habría originado una mortificación.
ich sah es ihrem versteinerten auge, welches niemals durch thränen genetzt, niemals in zärtlichkeit aufgeleuchtet hatte, an, daß sie fest entschlossen sei, mich bis zum letzten augen blick für ein schlechtes geschöpf zu halten; denn im guten an mich zu glauben würde ihr keine hochherzige freude gewährt haben – nein, es wäre nur eine demütigung für sie gewesen.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: