Je was op zoek naar: consignar (Spaans - Duits)

consignar
vermerken

f. ingresos por consignar
f. zu verbuchende einnahmen

consignar en una línea presupuestaria
in einer haushaltslinie einsetzen

crÉditos a consignar en futuros presupuestos
einsetzung von mitteln in zukÜnftige haushalte

consignar una suma,en concepto de fianza
einen betrag als sicherheit hinterlegen

es necesario consignar las cantidades siguientes:
folgende mengen sind anzugeben:

crÉditos a consignar en los prÓximos presupuestos?
erforderliche mittel sind in die kÜnftigen haushalte einzusetzen

2. en dicho proyecto se deberá consignar:
(2) der maßnahmenentwurf enthält folgende angaben:

este artículo se destina a consignar ingresos diversos.
bei diesem artikel werden die sonstigen einnahmen verbucht.

dichos órganos están facultados para consignar las infracciones.
sie sind zu begründen.

sírvase consignar en la casilla 16 el número de apéndices.
die zahl der anlagen geben sie bitte in feld 16 an.

consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión
das abstimmungsergebnis in das sitzungsprotokollaufnehmen

código de ecoinnovación que se deberá consignar en la documentación de homologación
in die typgenehmigungsunterlagen einzutragender Ökoinnovationscode

manifiesta su disposición a consignar créditos para el estatuto de los diputados.
weitere informationen:

no obstante, no es necesario o conveniente consignar esta idea en una directiva.
das heißt, daß wir eine harmonisierung der strafvorschriften der mitgliedstaaten nicht unterstützen.

(consignar las denominaciones de los objetivos, las acciones y los resultados)
ziele, maßnahmen und ergebnisse (bitte angeben)

otros acreedores varios intereses devengados ingresos para consignar importes para reutilización a prorrogar
sonstige verschiedene gläubiger aufgelaufene zinsen noch zu verbuchende einnahmen zwecks wiederverwendung zu übertragende mittel

este artículo se destina a consignar intereses y otros ingresos procedentes de cuentas fiduciarias.
bei diesem artikel werden die zinsen und sonstigen einnahmen aus treuhandkonten eingesetzt.

de lo que no puedas consignar con escritura bien definida, no debes dictar sentencias categóricas.
warum isolieren wir den islamischen fundamentalismus und stellen ihn an den pranger, wenn wir die bedeutung und die philosophie des islam nicht wirklich verstehen?

intereses ingresos que hay que consignar reutilización que hay que prorrogar reutilización que hay que ingresar diferencias de conversión otros
zinsen zu verbuchende einnahmen wiederzuverwendende einnahmen — Übertragung wiederzuverwendende einnahmen — inkasso wechselkursschwankungen sonstige