Je was op zoek naar: constatado (Spaans - Duits)

derecho constatado
festgestellter anspruch

ciertamente, hemos constatado algo.
mosar, mitglied der kommission. - (fr) herr präsident!

hemos constatado una seria diferencia.
wir haben eine beträchtliche differenz festgestellt.

se han constatado tres problemas fundamentales:
es wurden drei zentrale probleme identifiziert:

casosenlos que nose ha constatado mala administraciÓn
fÄlle,in denen kein missstandin der verwaltungstÄtigkeitfestgestellt wurde

ha constatado que los crecientes desequilibrios en los
in dieser unter suchung sind die wirtschaftlichen, finanziellen und sozialen

esto ha sido recientemente constatado en este parlamento.
dies hat sich in letzter zeit hier im parlament gezeigt.

casos en los que no se ha constatado administraciÓn
falle, in denen keine mißstande festgestellt wurden

durante el año 2002 no se han constatado cambios.
im jahr 2002 wurden keine wirklich neuen entwicklungen beobachtet.

casos en los que no se ha constatado mala administraciÓn
3 entscheidungen im anschluss an eine untersuchung

el nivel de cooperación constatado fue de un 100 %.
diese berechnungen ergaben einen mitarbeitsgrad von 100 %.

nivel constatado (mg/kg de pienso completo)
nachgewiesener gehalt (mg/kg des alleinfuttermittels)

el presidente. — señoría, ya he constatado su solicitud.
wir brauchen mehr zeit zur behauptung dieser frage.

3.1 casos en los que no se ha constatado mala administraciÓn
3.1 fÄlle, in denen keine missstÄnde festgestellt wurden

considerando que se han constatado casos de cólera en albania;
absatz 1, in erwägung nachstehender gründe:

estos problemas también se han constatado en los países candidatos.
diese probleme sind auch in den beitrittskandidatenländern beobachtet worden;

tras haber constatado que hay quórum, el presidente abre la sesión.
nach feststellung der beschlussfähigkeit eröffnet der prÄsident die sitzung.

el ordenador podrá cancelar o ajustar un título de crédito constatado.
der anweisungsbefugte kann eine festgestellte forderung annullieren oder anpassen.

el margen de perjuicio fue notablemente mayor que el margen de dumping constatado.
die schadensspanne war bedeutend höher als die ermittelte dumpingspanne.

recaudación de los recursos comunitarios propios o de los recursos nacionales cuantificados en fraude constatado.
quantifizierung der hinterzogenen eigenmittel der gemeinschaft oder einzelstaatlichen einnahmen;