Je was op zoek naar: contagio (Spaans - Duits)

contagio
contagion

contagio transfronterizo
grenzüberschreitende ansteckung

contagio de la champiñonera
raummüdigkeit

distribución de contagio generalizada
verallgemeinerte pólya-verteilung

distribución de contagio de rutherford
rutherford's ansteckungs-verteilung

signos de contagio ya se ven.
anzeichen der anspannung sind deutlich sichtbar.

efectos multiplicadores intensificados (contagio)
skalierbarkeit, schneeballeffekte (ausbreitung)

distribución de contagio generalizada de subrahmaniam
subrahmaniams verallgemeinerte ansteckende verteilung

telzir no evita el contagio por vih.
telzir wird nicht verhindern, dass sie andere menschen mit hiv infizieren können.

telzir no evita el contagio por el vih.
telzir wird nicht verhindern, dass sie andere menschen mit hiv infizieren können.

encuestas según enfoques epidemiológicos (riesgo de contagio)
arbeitsunfälle, arbeitsbedingte krankheiten

las posibles quiebras pueden tener importantes efectos de contagio.
jede insolvenz kann erhebliche ansteckungs- und spillover-effekte nach sich ziehen.

el contagio - de los orígenes de la vida a los virus informáticos
die Übertragung - von den ursprüngen des lebens zu computerviren

mitigar los riesgos de efectos de contagio asociados a las deudas soberanas
minderung der „ansteckungsgefahr“ im zusammenhang mit staatsschulden

"creemos que los productos básicos no podrán escapar de este contagio.
wir glauben, schreiben sie weiter, dass die gütermärkte ebenfalls betroffen sein werden.

laacción cancerígena del vph puede darse más de dos décadas después del contagio.
es kann mehr als zwei jahrzehnte dauern, bis die zellen entarten und es zur bildung eines zervixkarzinoms kommt.

es la rapidez de contagio, desde el país de origen hacia otras economías.
das ausbreitungstempo vom ursprungsland auf

los efectos de contagio entre países y sectores exigen una estrategia general de reforma.
länder- und sektorenübergreifende auswirkungen erfordern eine breit angelegte reformstrategie.

- protección a la población contra los riesgos de contagio en las transfusiones de sangre,
in meiner eigenschaft als berichterstatter über die agrarpreise 1998/1999 konnte ich außerdem die vorschläge der kommission eingehend analysieren.

el uso de órganos con fines terapéuticos plantea un riesgo de contagio de enfermedades transmisibles al receptor.
der therapeutische einsatz von organen birgt das risiko einer Übertragung von infektionskrankheiten auf den empfänger.