Je was op zoek naar: contemplar (Spaans - Duits)

contemplar
schauen

me gusta contemplar el ocaso.
ich sehe mir gern den sonnenuntergang an.

acciones contempladas o por contemplar:
geplante oder in erwägung zu ziehende maßnahmen

en esta hipótesis habría que contemplar:
in diesem fall wäre folgendes in betracht zu ziehen:

no podemos contemplar esto sin hacer nada.
wirtschaftsraum natürlich, eine erhebliche rolle spielen werden.

delors deberá contemplar medidas nuevas?
delors und zur schaffung von arbeitsplätzen anzuregen.

no es necesario contemplar la conducción de pie.
eine stehende fahrposition ist nicht zu berücksichtigen.

el programa podrá contemplar la evaluación de:
das programm kann eine evaluierung folgender aspekte vorsehen:

aplicaciones no médicas también se podrían contemplar.
auch nicht-medizinische anwendungen sind denkbar.

el acuerdo deberá contemplar los puntos siguientes:
in dem abkommen sollte folgendes vereinbart werden:

el informe también debe contemplar las posibles mejoras.
der bericht soll auch mögliche verbesserungen aufzeigen.

estas acciones podrían contemplar los ámbitos siguientes:
die diesbezüglichen aktionen könnten sich auf folgende bereiche er­strecken:

así, pues, pudo contemplar toda la sala con reprimida emoción.
in der linken ecke des saales hatte sich, wie sie sah, die creme der gesellschaft aufgestellt.

debemos contemplar la adhesión desde otro punto de vista.
wir müssen das thema beitritt anders als bisher betrachten.

cabe contemplar la creación de los siguientes programas de acción:
landkarten, die das öffentliche gesundheitswesen in europa darstellen, könnten wie die gesundheitsziele der wgo als aktionsstimulus dienen und neuen pilot- und demonstrationsprogrammen dynamik geben.

la propuesta de directiva debería contemplar también estos componentes.
diese ausrüstung ist für die sicherheit von fischereifahrzeugen sehr wichtig und muß im richtlinienvorschlag ebenfalls berücksichtigt werden.

desearíamos contemplar el tercer paquete en relación con estas propuestas.
japan konnte seinen marktanteil in mexiko verdoppeln.

el código de visados debería contemplar esta práctica con carácter general.
dies sollte im visakodex zur allgemeinen regel werden.

cabría contemplar también algún tipo de coordinación a escala de la unión.
ferner könnten verschiedene formen der koordinierung auf eu-ebene in erwägung gezogen werden.

- el nuevo acuerdo debe contemplar una cooperación amplia y no discriminatoria -
seit 1995 ist er bürgerbeauftragter des europäischen parlaments. ments.