Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en caso de interrupción de la operación de desembarque, deberá solicitarse un permiso para continuarla.
wird die anlandung unterbrochen, muss vor der wiederaufnahme eine erlaubnis eingeholt werden.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la labor iniciada por la presidencia irlandesa ha fijado ya muchos de los parámetros que necesitamos para continuarla.
die erste politische aktivität der niederländischen präsidentschaft scheint darauf hinzudeuten, daß alles heil von
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ahora se trata de continuarla con una revolución económica y el país tiene grandes esperanzas en la solidaridad europea.
jetzt müsse sich daran eine wirtschaftliche revolution anschließen, und sein land setze hier große hoffnung auf die europäische solidarität.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en particular, si está siguiendo una dieta diabética de control de peso, deberá continuarla mientras toma este medicamento.
insbesondere wenn sie eine gewichtskontrolldiät für diabetiker einhalten, setzen sie dies während der einnahme dieses arzneimittels fort.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por culpa de un reglamento que amordaza la expresión libre e independiente en esta asamblea tengo que interrumpir la intervención y continuarla como explicación de voto.
general de gaulle war der erste, der 1964 im namen frankreichs die volksrepublik china nach der reise andré malraux' anerkannte.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si se deja para el final, habrá que continuarla mañana y no dispondremos de un mensaje de verdad sólido que enviar a roma con una votación importante.
wenn wir nicht zuerst, sondern zuletzt darüber abstimmen, dann wird sich diese abstimmung noch bis morgen hinziehen, und wir können dann keine wirklich handfeste botschaft mit einem aussagekräftigen abstimmungsergebnis nach rom senden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si se ofrece gratuitamente a los alumnos, al menos algnos de ellos sentirán el incentivo de continuarla mientras que puedan extraer de ella algún beneficio económico.
in der modernen welt von heute wird hohe kompetenz sowohl erkannt als auch belohnt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
• moderación por dos años (1983 y 1984), con posibilidad de continuarla en 1985, para los televisores en color;
• auf zwei jahre (1983 und 1984) befristete mäßigung mit möglichkeit einer verlängerung bis 1985 für farbfernsehgeräte;
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
junto con el ponente quisiera por tanto animar a la comisión a desarrollar enérgicamente los proyectos en cuestión, y, en caso de haberse iniciado ya su ejecución, a continuarla.
die ver kehrswelt stellt sich geschickt darauf ein, und so kann man ständig berichte über pläne zur errichtung von transportzentren lesen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
antes de iniciar el tratamiento con lojuxta, los pacientes deben seguir una dieta cuyo aporte energético procedente de las grasas sea inferior al 20%, y continuarla durante el tratamiento.
die patienten sollten vor beginn der behandlung mit lojuxta eine diät beginnen, bei der weniger als 20 % der energie aus fett stammen, und diese diät während der behandlung fortsetzen.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el profesor, un hombre bajito, con lentes, de frente estrecha, interrumpió un momento la conversación para saludar y luego volvió a continuarla, sin ocuparse de levin.
der professor, ein kleines männchen mit schmaler stirn und mit einer brille, hatte für einen augenblick den gegenstand des gespräches verlassen, um den ankömmling zu begrüßen, fuhr aber in seiner darlegung fort, ohne ljewin weiter zu beachten. ljewin setzte sich hin und wollte warten, bis der professor weg ginge; aber bald interessierte er sich für den inhalt des gespräches.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el número de perfusiones que reciba dependerá de cómo responda al tratamiento y debe continuarlo hasta que avastin no pueda frenar el crecimiento del tumor.
sie sollten die therapie fortsetzen, bis avastin das tumorwachstum nicht länger aufhalten kann.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.