Je was op zoek naar: contrariaba (Spaans - Duits)

cierto que a levin le contrariaba algo su modo despreocupado de considerar la vida y su elegancia un poco desenvuelta.
seine art, das leben wie einen festtag aufzufassen, und eine gewisse vornehme ungezwungenheit mißfielen ljewin einigermaßen.

mi padre contrariaba mi decisión, pero desde su muerte ningún obstáculo se opone a que yo cumpla lo que me propongo.
mein vater widersetzte sich diesem entschluß in der that; aber seit seinem tode habe ich kein wichtiges oder berechtigtes hindernis mehr zu bestreiten.

Él, tan enérgico en su trato con ella, no sólo no la contrariaba nunca, sino que parecía no tener voluntad y ocuparse únicamente de cumplir sus deseos.
wronski seinerseits fühlte sich trotz der vollen verwirklichung dessen, was er so lange gewünscht hatte, doch nicht vollkommen glücklich.

y ahora, al recordarlo, lo que más contrariaba a esteban arkadievich en aquel asunto no era el hecho en sí, sino la manera como había contestado entonces a su esposa.
als peinlich und beschämend empfand stepan arkadjewitsch bei dieser erinnerung, wie das oft so geht, weniger den vorfall selbst, als vielmehr die art, wie er auf diese worte seiner frau geantwortet hatte.

porque, si bien mi sistema contrariaba el despotismo y los arranques de rochester, por otro lado concordaba con su razón, su sentido común y, en el fondo, creo que hasta con sus gustos.
allerdings erhielt ich ihn auf diese weise ziemlich böse und ärgerlich; aber im großen und ganzen merkte ich doch, daß er sich außerordentlich gut unterhielt, und daß eine lammgleiche unterwürfigkeit und turteltaubenähnliche empfindsamkeit, welche seinen despotismus nur genährt hätte, seinem verstande, seiner vernunft und überhaupt seinem ganzen geschmack weniger zugesagt haben würde.

el enorme prado, que en los tiempos de la servidumbre exigía treinta hombres durante dos días para segarlo, ya estaba terminado todo, salvo en las extremidades, pero levin quería tenerlo terminado lo antes posible y le contrariaba que el sol corriese tan rápidamente. no sentía cansancio alguno y habría deseado seguir trabajando más y más.
aber ljewin hatte den dringenden wunsch, daß an diesem tage möglichst viel gemäht werden möchte, und ärgerte sich über die sonne, die sich so schnell hinabsenkte. er verspürte keine müdigkeit; er wünschte nur, daß noch recht schnell recht viel geschafft werden möchte.