Je was op zoek naar: contundente (Spaans - Duits)

injuria contundente
stumpfe verletzungen

lesión traumática contundente
stumpfe verletzungen

merecen una respuesta contundente. dente.
die maßnahmen, die sie jetzt getroffen hat, deuten auf einen schritt in die richtige richtung.

querría pedir una acción real y contundente.
der präsident. - das wort hat herr elliot für einen antrag zum verfahren.

lesión traumática contundente (anomalía morfológica)
stumpfe verletzungen

esta afirmación tan contundente simplemente no es verdad.
diese unumwundene feststellung kann keinen wahrheitsanspruch erheben.

dislocación cervical y golpe contundente en la cabeza
cervicale dislocatie en percuterende slag op de kop

esto exige una gestión cuidadosa pero a la vez contundente.
dies erfordert eine behutsame und dennoch solide begleitung.

su humor se vuelve más desengañado, su estilo más contundente.
ihr humor wird galliger, ihr stil durchschlagender.

el in forme de chichester lo ha demostrado de manera contundente.
das bedeutet je doch nicht, daß wir die dänischen vorbehalte gegen die dritte stufe der wwu aufgegeben haben, die nach wie vor vorhanden sind.

el ces aprueba esta redacción, que considera más contundente que la anterior.
der ausschuß begrüßt diese formulierung, die seines erachtens, verglichen mit dem bisherigen text, mehr gewicht hat.

considera que el dictamen actual es una aportación contundente al debate europeo.
sie halte die vorliegende stellungnahme für einen soliden beitrag zur europäischen debatte.

la respuesta de la política macroeconómica a la ralentización ha sido rápida y contundente.
die gesamtwirtschaftliche reaktion der politik auf den abschwung war schnell und entschieden.

dijo que sus demandas de manifestaciones pacíficas y partidos politicos son una prueba contundente.
er sagte, ihre forderungen nach friedlichen protesten und politischen parteien seien dafür klare anhaltspunkte.

el consumo y el tráfico de drogas son plagas que deben combatirse de forma contundente.
drogenmissbrauch und drogenhandel sind Übel, die energisch bekämpft werden müssen.

considero necesario adoptar una actitud contundente respecto de otro asunto que es motivo de gran preocupa­ción.
mein beitrag bezieht sich vor allem auf die rede von herrn garcia, und hier möchte ich nur ein paar punkte herausgreifen.

el consejo europeo de lisboa, celebrado en marzo de 2000, dio una señal política contundente.
im märz 2000 gab der europäische rat in lissabon ein starkes politisches signal: europa muss jetzt sicherstellen, dass es im globalen ebusiness seine rolle voll wahrnimmt.

las estadísticas muestran de manera contundente el impacto que esto ejerce sobre el porcentaje de madres activas profesionalmente.
wir finden nur, daß wir nicht von steuerlichen maßnahmen sprechen und einzelheiten in einer empfehlung festlegen sollten.

los análisis de subgrupos cruzando edad, género y raza favorecieron de forma contundente al brazo tcf frente al brazo cf.
subgruppenanalysen über alter, geschlecht und rasse zeigten übereinstimmend günstigere ergebnisse für den tcf-arm im vergleich zu dem cf-arm.

señor matutes, ¿podría enviar un mensaje contundente para conseguir que se corrija esta situación?.
lambdas (ppe). - (gr) herr präsident! in bedrohlichen zeiten schadet die selbstkritik nicht, im gegen teil, sie ist sogar geboten.