Je was op zoek naar: copia de tu mensaje en vivavisos (Spaans - Duits)

ha fallado la copia de un mensaje
kopieren einer nachricht fehlgeschlagen

copia de
kopie von

copia de seguridad
datensicherung

copia de respaldo...
sicherung...

tu hijo es casi una copia de tu padre.
dein sohn ist fast eine kopie deines vaters.

mensaje en lenguaje claro
klartextnachricht

mensaje en bruto: %1
rohdaten der nachricht: %1

dejar una copia de los mensajes pop3 en el servidor
pop3 nachrichten auf dem server belassen

escríbelo en tu mensaje personal.
erwähnen sie es in ihrer persönlichen nachricht.

mostrar copia de mensajes personales en la ventana principal
eine kopie der persönlichen meldungen im hauptfenster anzeigen

deja tu mensaje después de la señal.
bitte hinterlassen sie eine nachricht nach demtonsignal.

al finalizar la copia de seguridad de la base de datos, aparece un mensaje en avg admin server monitor.
wenn das datenbank-backup beendet ist, wird im avg admin server monitor eine entsprechende nachricht angezeigt.

tráfico de mensajes en tránsito
durchschaltung eines nachrichtenweges

intercambio de mensajes en formato libre.
austausch von nicht formatgebundenen mitteilungen.

copias de seguridad
sicherungskopien

enviar mensajes en espera
postausgang senden

dejar mensajes en el servidor
nachrichten auf dem server belassen

mensajes en que el asunto contiene
der betreff enthält folgendes

conectado, enviando mensajes en cola.
online, nachrichten in der warteschlange werden gesendet.