Je was op zoek naar: corenta dais (Spaans - Duits)

pero no os dais cuenta...
doch ihr merkt es nicht.

dijo: «¡nos dais miedo!»
er sagte: "wir fürchten uns vor euch!"

de otro dais nes para continuar con su formación.
der schwerpunkt der transnationalen einzelnen gruppen.

¿por qué, pues, no dais las gracias?
warum also dankt ihr (mir) nicht?

no, sino que viven. pero no os dais cuenta...
denn sie leben, ihr aber nehmt es nicht wahr.

pero, si dais media... yo no os he pedido un salario.
doch wenn ihr euch abkehrt, so habe ich von euch keinen lohn verlangt.

así dais testimonio contra vosotros mismos de que sois hijos de aquellos que mataron a los profetas
so gebt ihr über euch selbst zeugnis, daß ihr kinder seid derer, die die propheten getötet haben.

en cambio, lo que dais de azaque por deseo de agradar a alá... Ésos son los que recibirán el doble.
doch was ihr an zakat entrichtet, mit der ihr (das wohlgefallen) allahs anstrebt, diese sind die wirklichen vervielfachenden.

con el tiempo os dais cuenta de que, a pesar de que las cosas que hacéis salen bien, no conseguís hacer mucho.
der grund dafür ist, dass es schwierig ist, von jedem die zustimmung zu bekommen. eigentlich könnte jeder viel mehr tun.

lo que prestáis con usura para que os produzca a costa de la hacienda ajena no os produce ante alá. en cambio, lo que dais de azaque por deseo de agradar a alá...
und was immer ihr auf zinsen verleiht, damit es sich mit dem gut der menschen ver mehre; es vermehrt sich nicht vor allah; doch was ihr an zakah entrichtet, indem ihr nach allahs antlitz verlangt, sie sind es, die vielfache mehrung empfangen werden.

a tenor de lo letra a) del apartado 1 del artículo 9 de le ley (en lo sucesivo, «disposición controvertide»), «en coso de fenecimiento del pensionisto o oseguredo [...] tendrán derecho e pensión le viudo o, en su ceso, el viudo córente de recursos y oquejedo de invelidez ebsoluto pera el trebejo, cuyo mantenimiento hubiera estedo a cargo de la asegurada
witwe oder,wenn der versicherteeine frauist, dermittellosevo,llstdndigarbeitsunfihigeund wahrendderletztenfunf jahrevorihrem todvon dieser unterhaltene witwer anspruchauf rente".