Je was op zoek naar: corno (Spaans - Duits)

corno inglés
englischhorn

desempeñar corno inter­
teil der gfs aktiv mitgewirkt hat.

corno inglés@item: inlistbox
englischhorn@item:inlistbox

l corno de la evolución de la sociedad en su
neben den programmen, die die nationalen laboratorien miteinander verbinden, besitzt die union ihr eigenes forschungszentrum: die gemeinsame forschungsstelle.

tal corno están las cosas, los servicios de datos
erhöhung der geschwindigkeiten, mit denen die netztechnik gewählt wird.

(2) corno strinnop, ver esta edición, página 4.
(2) wie beispielsweise strìnnop, siehe diese a usgäbe, seite 4.

los principales aspectos metodológicos se pueden resumir corno sigue:
die wichtigsten methodologischen aspekte lassen sich wie folgt zusammenfassen:

competente, corno parte del proceso que ejercita la acción penal.
zur auslegung der artikel 4 und 5 der richtlinie aufgeführt sind.

naturalmente, corno parlamento queremos participar en las posteriores decisiones fundamentales.
die mineralölkonzerne fürchten um ihre hohen investitionen.

algu­nos países ofrecen estos incentivos tan­to al trabajador corno al empresario.
in einigen ländern können solche vorteile arbeitgebern und arbeitnehmern gewährt werden.

el presidente del cdr n febrero de 2002, albert bore sucedió a jos chabert corno
der präsident m februar 2002 hat albert bore die präsidentschaft des ausschusses der regionen von jos chabert übernommen.

naturalmente valoro, tal corno dice el colega corrie, la existencia de la asamblea.
die versammlung darf und soll nicht weiterhin in zwei fronten denken.

corno el conocimiento de la política puede y debe continuar una vez se ha abandonado la escuela.
die meisten großen politischen parteien bieten bildungsprogramme für ihre mitglieder und führungskräfte an, die gelegentlich vom staat finanziert werden.

15 porcentaje de lineas férreas de doble vfa, corno minimo (1990) t lotai
15 anteil der mindestens doppelgleisigen schienenstrecken, 1990

euret corno programa de investigación en el ámbito de los transportes en la comunidad europea tiene un carácter provisional.
eines einzelnen mitglieds zu ermitteln.

la pesca —no se sorprenderá si menciono la pesca, corno tampoco se sorprenderá la señora presidenta.
die fischerei - es wird sie und die frau präsidentin nicht wundern, daß ich die fischerei erwähne.

3) luis demandâmes cargarán con sus propias costas así corno, solidaria costas en que ha incurrido el consejo.
die klägerinnen tragen ihre eigenen kosten und gesamtschuldnerisch die kosten des rates.

en el tratado se hace referencia a estos estados corno « estados miembros no acogidos a una excepcion ».
bezeichnet werden diese mitgliedstaaten im vertrag als mitgliedstaaten, für die keine ausnahrneregelung gilt.

alambres de hierro o de acero, desnudos o revestidos, con cxdusión de los alambres aislados utilizados corno conductores eléctricos:
draht aus stahl, auch überzogen, ausgenommen isolierte drähte für die eleknotechnik:

15.01.92 asistencia sin cargo al presupuesto, tales corno, por ejemplo, el conjunto de medidas financieras de los convenios de lomé.
um einen gesamtüberblick über die tätigkeiten der gemeinschaft und ihrer mitglied staaten in diesem bereich zu gewinnen, sollten auch alle anderen nicht im haushalt erfaßten formen der hilfe oder unterstützung wie beispielsweise das finanzierungsvolumen der abkommen von lomé berücksichtigt werden.