Je was op zoek naar: correspondentes (Spaans - Duits)

números correspondentes
overeenkomstige cijfers

- as correspondentes despesas judiciais.
- entsprechenden rechtskosten.

conhecimentos, aptidões e atitudes essenciais correspondentes a esta competência
essentiële kennis, vaardigheden en attitudes met betrekking tot deze competentie

c) taxas ou encargos correspondentes ao custo dos serviços prestados.
c) retributies of andere rechten evenredig aan de kosten van verleende diensten.

e) risco para outros: todos os acidentes significativos correspondentes;
e) risiken für sonstige personen: alle relevanten schweren unfälle;

a comissão das comunidades europeias notificará aos países em causa os montantes correspondentes.
de commissie stelt alle betrokken landen in kennis van de desbetreffende tegenwaarden.

a comissão das comunidades europeias notificará todos os países em causa dos montantes correspondentes.
de commissie van de europese gemeenschappen stelt alle betrokken landen in kennis van de desbetreffende bedragen.

b) dispõe da maioria dos votos correspondentes às partes de capital emitidas por essa empresa,
b) beschikt over de meerderheid van de stemmen die verbonden zijn aan de door de onderneming uitgegeven aandelen,

além disso, existe uma diferença cronológica entre o preço na produção e os correspondentes custos de produção.
außerdem besteht eine zeitliche differenz zwischen den erzeugerpreisen und den entsprechenden baukosten.

as quotas de mercado correspondentes dos três maiores grupos bancários ultrapassavam os 20 % em todas estas áreas.
die entsprechenden marktanteile der drei größten bankengruppen lägen in all diesen bereichen bei über 20 %.

caso os resultados das verificações confirmem essas causas, os resultados dos ensaios correspondentes devem ser excluídos da verificação da conformidade.
werden bei den prüfungen solche ursachen gefunden, dürfen diese prüfergebnisse bei der Übereinstimmungsprüfung nicht berücksichtigt werden.

- as correspondentes técnicas, processos e acções sistemáticas de fabrico, controlo da qualidade e gestão da qualidade a utilizar,
- de technieken, processen en bijbehorende systematische acties die gebruikt worden bij de fabricage, de kwaliteitsbeheersing en -borging,

as mercadorias descritas na coluna 1 do quadro em anexo devem ser classificadas na nomenclatura combinada nos códigos nc correspondentes, indicados na coluna 2 do referido quadro.
die in spalte 1 der tabelle im anhang beschriebenen waren werden in die kombinierte nomenklatur unter die in spalte 2 der tabelle genannten kn-codes eingereiht.

b) todas as unidades territoriais correspondentes ao nível 3 do nuts ou equivalente, situadas ao longo de travessias marítimas de importância significativa;
b) alle gebietseinheiten der nuts-ebene 3 oder einer entsprechenden ebene, die an wichtigen seeverbindungen liegen;

no entanto, caso não seja indicado qualquer código correspondente ao destino, este deve ser mencionado por extenso.
wanneer voor het land van bestemming geen code is aangegeven, moet de naam voluit worden geschreven.