Je was op zoek naar: correspondiera (Spaans - Duits)

esta fuente de información sería tanto mejor si se correspondiera con el interés de la víctima.
je mehr entgegenkommen das opfer erwarten kann, desto zuverlässiger sind diese informationen.

habríamos preferido que el mérito de esta inicia tiva correspondiera al presidente poos y no al presidente gorbachov.
die landwirt schaft ist nicht das einzige und schon gar nicht das wichtigste thema, wie von einigen rednern heute abend gesagt worden ist.

la solución correcta podría consistir solamente en que elaborásemos una norma europea que se correspondiera con prescripciones técnicas modernas.
die richtige lösung könnte nur darin bestehen, daß wir eine europäische norm ausarbeiten, die auch modernen technischen vorschriften voll entspricht.

el comité desearía que este nivel al que se aspira se correspondiera con la asignación de suficientes recursos para la dirección encargada de la juventud.
der ausschuss würde sich wünschen, dass dieser hohe anspruch durch angemessene mittel für die mit jugendfragen befasste direktion erfüllt wird.

mientras el precio de compra correspondiera al de la valoración de expertos antes de la venta, no habría presencia de ayuda estatal.
solange der kaufpreis den vor verkauf eingeholten wertgutachten entspreche, würde keine staatliche beihilfe vorliegen.

aunque la gestión del impuesto correspondiera a la instancia de mayor rango, no sería posible determinar el modo de contribución de cada estado miembro.
d angesichts der Überlastung des straßen­und luftverkehrs wäre es sinnvoll, die preise der entsprechenden dienstleistungen stärker an den umweltschutzzielen zu orientieren.

sería más justo que el objetivo número uno correspondiera a los puertos más dependientes de la pesca, al margen del desarollo de las regiones donde se hallan enclavados.
es wäre gerechter, wenn den am stärksten von der fischerei abhängigen häfen priorität eingeräumt würde, und zwar unabhängig vom entwicklungsgrad der regionen, in denen sie sich befinden.

dado que el valor nominal de la operación fue de 120 millones pln, la garantía sería elevada si el valor de los avales ofrecidos correspondiera a una horquilla de entre 84 y 120 millones pln.
da der nominalwert der transaktion bei 120 mio. pln lag, wäre die besicherung als „hoch“ anzusehen, wenn der wert der bereitgestellten sicherheiten zwischen 84 mio. pln und 120 mio. pln liegt.

la lista de los beneficiarios de las ayudas concedidas al amparo de los regímenes a los que se refiere el artículo 1 y el importe global cobrado por cada uno de ellos en virtud del régimen que le correspondiera;
die liste der begünstigten, die beihilfen im rahmen der beihilferegelungen gemäß artikel 1 erhalten haben, und den gesamtbetrag der beihilfen, die jeder begünstigte im rahmen der regelung erhalten hat;

el contravalor de los euromonederos variaba entre 3,88 y 15,25 euros, dado que se había procurado que correspondiera a la denominación de un billete nacional, para facilitar el canje.
der gegenwert der starter-kits reichte von 3,88 euros bis 15,25 euros und entsprach in den meisten fällen dem nominalwert einer nationalen banknotenstückelung, um den umtausch zu erleichtern.

5. los estados miembros no estarán obligados a aplicar el apartado 1 cuando la tenencia de acciones de la sociedad anónima por parte de la otra sociedad resulte de una adquisición realizada antes de que la relación entre estas dos sociedades correspondiera a los criterios establecidos en el apartado 1.
(5) die mitgliedstaaten sind zur anwendung des absatzes 1 nicht verpflichtet, wenn die andere gesellschaft aktien der aktiengesellschaft aufgrund eines erwerbs besitzt, der erfolgte, bevor das verhältnis zwischen den beiden gesellschaften den kriterien des absatzes 1 entsprach.

en junio de 1984, el consejo europeo encomendó a una comisión ad hoc, llamada europa de los ciudadanos, que propusiera medidas que hicieran que la identidad y la imagen de la comunidad correspondiera mejor a lo que los ciudadanos esperaban de ella.
rat betreffend Änderung des abstimmungsverfahrens im rat entsprechend den von der einheitlichen europäi­ schen akte vorgesehenen fällen und bedingungen;

el señor van miert, que era el comisario competente en este tema el 20 de octubre de 1992, sin pronunciarse sobre la base jurídica que correspondiera, consideró que se trataba de un caso especial de connotaciones políticas que no influían en nada en la posición que pudiera adoptar la comisión en otros casos examinados por el tribunal.
daß hier noch ein großes potential besteht, zeigt sich zum beispiel am unterschied zwischen griechenland und spanien. die in spanien installierten sonnenkollektoren stellen weniger als ein viertel der quadratmeterzahl in griechen land dar.

sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 5 bis, 18 y 74, los intereses producidos por los fondos cuya titularidad correspondiere a las comunidades se consignarán en el presupuesto como ingresos varios."
zinserträge aus mitteln, die eigentum der gemeinschaften sind, werden vorbehaltlich der artikel 5a, 18 und 74 als sonstige einnahmen in den haushaltsplan eingesetzt.“