Je was op zoek naar: creerán (Spaans - Duits)

¿y no creerán?
wollen sie denn nicht glauben?

creerán no tener escape.
und sie glaubten, daß es für sie kein entrinnen mehr gibt.

quienes se hayan perdido, no creerán.
(es sind) diejenigen, die sich selbst verloren haben, denn sie glauben nicht.

ellos no me creerán aunque les jure que es verdad.
und schwörte ich auch einen eid darauf, die wahrheit zu sagen; sie würden es mir dennoch nicht sagen.

pero no creerán en él hasta que vean el castigo doloroso,
sie glauben nicht daran, bis sie die schmerzhafte pein sehen,

les da lo mismo que les adviertas o no: no creerán.
und es ist ihnen gleich, ob du sie warnst oder ob du sie nicht warnst; sie glauben nicht.

lo que antes invocaban les abandonará. creerán no tener escape.
und alles, was sie zuvor anzurufen pflegten, wird sie im stich lassen, und sie werden einsehen, daß sie keine zuflucht haben.

aquéllos contra quienes se ha cumplido la sentencia de tu señor no creerán,
diejenigen, gegen die der spruch deines herrn fällig geworden ist, glauben nicht,

así se ha cumplido la sentencia de tu señor contra los perversos: no creerán.
derart bewahrheitete sich das wort deines herrn hinsichtlich derjenigen, die fisq betrieben, daß sie den iman nicht verinnerlichen werden.

han jurado solemnemente por alá que si les viene un signo creerán, ciertamente, en él.
sie legten bei allah nachdrückliche eide ab, daß sie, wenn ihnen eine aya zuteil würde, daran den iman verinnerlichen würden.

los pecadores verán el fuego y creerán que se precipitan en él, sin encontrar modo de escapar.
und die schuldigen werden das feuer sehen und ahnen, daß sie hineinstürzen werden; und sie werden kein entrinnen daraus finden.

con independencia de la calidad del documento que hayan leído, dirán estar informados y creerán que lo están.
formationsmaterial zu beschaffen und es zu benutzen: mehrere länderstudien betonen, wie wenig die lehrer lesen.

porque los estados miembros que sí formen parte del grupo ganador se adherirán a ello, ya que creerán mejorar su situación.
doch gleichgültig, wie die empfehlungen der kom mission und des europäischen währungsinstituts lauten, die zentrale frage bleibt, ob die mitgliedstaaten die visionäre kraft und den mut zur einführung einer einheitlichen währung aufbringen.

si le dejamos seguir así, todos creerán en él; y vendrán los romanos y destruirán nuestro lugar y nuestra nación
lassen wir ihn also, so werden sie alle an ihn glauben; so kommen dann die römer und nehmen uns land und leute.

es cierto que la comunidad existe en parte para el comercio y los negocios pero los ciudadanos comunitarios nunca creerán que existe para ellos mientras persistan estas fronteras fiscales.
die europäische gemeinschaft besteht teilweise, das stimmt, für handel und geschäftsabschlüsse, aber die bürger der gemeinschaft werden niemals glauben, daß sie für sie da ist, so lange diese steuerschranken fortbestehen. stehen.

no creerán hasta que te hayan hecho juez de su disputa; entonces, ya no encontrarán en sí mismos dificultad en aceptar tu decisión y se adherirán plenamente.
sie glauben nicht eher, bis sie dich über das richten lassen, was zwischen ihnen umstritten ist, und hierauf in sich selbst keine bedrängnis finden durch das, was du entschieden hast, und sich in voller ergebung fügen.

dado el papel que han tenido los banqueros en la reciente crisis, y en el contexto de sus incomprensibles regímenes de retribución, la mayoría de los ciudadanos europeos creerán que los banqueros tienen lo que se merecen.
angesichts der rolle der bankenvertreter in der jüngsten krise und vor dem hintergrund ihrer nicht nachzuvollziehenden vergütungsstrukturen dürften die meisten bürgerinnen und bürger in europa der ansicht sein, dass diese leute bekommen, was sie verdient haben.

me creerán ciertamente si les digo que abogamos por la unidad en la diversidad. mi grupo aborrece la idea de un «crisol» europeo, de un melting pot.
ich denke an die hierarchie der normen, die für mich ganz wesentlich ist.

el último argumento: ¿cómo podremos alcanzarlo? si nos limitamos a ajustamos al viejo plan de siempre y no decimos nada nuevo, los mercados no nos creerán.
ich hoffe, es handelt sich da nur um einen vorläufigen satz, denn sonst müßte man sich über den politischen willen zum aufbau europas beunruhigen.

hiddenserviceport le permite especificar un puerto virtual (eso es, qué puerto creerán que están usando la gente que acceda al servicio oculto) y una dirección ip y puerto para redireccionar conexiones a este puerto virtual.
hiddenserviceport lässt dich einen virtuellen port (das ist der port, mit dem nutzer auf deinen versteckten dienst zugreifen können) und eine ip-adresse sowie port (an welche die anfragen dann weitergeleitet werden) festlegen.