Je was op zoek naar: creo que he entendido mal (Spaans - Duits)

parece que me has entendido mal.
es scheint, dass du mich missverstanden hast.

no he entendido nada.
ich habe nichts verstanden!

creo que he olvidado algo.
ich glaube, ich habe etwas vergessen.

así es como lo he entendido yo.
so habe ich das verstanden.

henderson. - (en) creo que hay cierto mal entendido.
diese nationalen ergebnisse liegen nun im bericht der kommission vor, und sie sind, sanft ausgedrückt, dürftig.

el presidente. - he entendido mal su última observa ción.
wir fahren also mit unserer arbeit fort, entsprechend der abstimmungsliste, die uns vorliegt.

no han entendido mal: he dicho 1986.
ich wiederhole: 1986.

si le he entendido mal, le ruego que acepte mis disculpas.
auf diese weise schaffen wir eine gemeinschaft, wie wir sie uns alle wünschen.

este es el modo en que he entendido las preguntas de sus señorías.
dies können wir auch als ausdruck der tatsache werten, daß der faktor arbeit ökonomisch entwertet ist.

así he entendido yo esta explicación hasta hoy.
all das ist sehr sinnvoll.

el presidente. — señor vázquez fouz, siento interrumpirle pero creo que me ha entendido mal.
der präsident. - herr vázquez fouz, ich unterbreche sie ungern, aber sie haben mich, glaube ich, falsch verstanden.

no he entendido muy bien lo que él ha dicho.
ich habe nicht ganz begriffen, was er gesagt hat.

creo que he respondido a la mayoría de las preguntas.
nun noch zu einer reihe anderer fragen.

el orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que jamás he entendido.
nationalstolz zählt zu den dingen, die ich nie verstanden habe.

en primer lugar, respecto de un punto que no he entendido con toda claridad.
das ist wahr. aber nichts braucht die kommission davon abzuhalten, dem ministerrat einen vorschlag für die annahme vorzulegen.

creo que eres la mujer que he estado buscando toda mi vida.
ich glaube du bist die frau, auf die ich mein ganzes leben gewartet habe.

así he entendido al ponente y, por tanto, su posición.
nach der abstimmung über ziffer 2

he entendido más que los ancianos, porque he guardado tus ordenanzas
ich bin klüger denn die alten; denn ich halte deine befehle.

creo que he descrito los problemas más esenciales relativos a la ejecución.
ich möchte nur zwei dinge zu den olympischen spielen sagen.

el presidente. — no he entendido bien su observación, sr. haarder.
sakellariou (pse), berichterstatter. — herr präsident, das ist jetzt,die letzte ziffer, in der es ursprünglich hieß, daß andere mittelmeerstaaten eingeladen werden sollten.