Je was op zoek naar: cuéntales (Spaans - Duits)

¡cuéntales la historia de abraham!
und trage ihnen die begebenheit von ibrahim vor.

cuéntales a todos los que necesitan saber...
erreichen sie alle - mit nur einer nachricht.

cuéntales estas cosas. quizás, así, reflexionen.
berichte die geschichte, auf daß sie nachdenken mögen.

llama a la policía y cuéntales lo que me dijiste.
ruf die polizei und sage denen, was du mir gesagt hast!

cuéntales la historia de noé, cuando dijo a los suyos: «¡pueblo!
und trage ihnen die geschichte von nuh vor, als er zu seinen leuten sagte: "meine leute!

cuéntales lo que pasó con aquél a quien dimos nuestros signos y se deshizo de ellos.
und verlies ihnen den bericht über den, dem wir unsere zeichen zukommen ließen und der sich dann ihrer entledigte.

cuéntales lo que pasó con aquél a quien dimos nuestros signos y se deshizo de ellos. el demonio le persiguió y fue de los descarriados.
und erzähle ihnen die geschichte dessen, dem wir unsere zeichen gaben, der aber an ihnen vorbeiglitt; so folgte satan ihm nach, und er wurde einer der irregegangenen.

¡y cuéntales la historia auténtica de los dos hijos de adán, cuando ofrecieron una oblación y se le aceptó a uno, pero al otro no!
und trage ihnen vor die begebenheit von beiden söhnen adams - mit der wahrheit. als beide (jeweils) eine darbringung darbrachten, dann wurde sie von einem von ihnen angenommen, während diese vom anderen nicht angenommen wurde.