Je was op zoek naar: cuando uno considera (Spaans - Duits)

la vida comienza cuando uno paga impuestos.
das leben beginnt, wenn man steuern zahlt.

el amor ocurre cuando uno menos lo espera.
die liebe schlägt zu, wenn man am wenigsten damit rechnet.

cuando uno es rico, uno tiene muchos amigos.
wenn man reich ist, hat man viele freunde.

la ciencia comienza cuando uno se pregunta por qué y cómo.
wissenschaft beginnt, wenn man warum und wie fragt.

cuando uno apreta este interruptor, la cortina se abre automáticamente.
wenn man diesen schalter drückt, öffnet sich der vorhang automatisch.

cuando uno de sus amantes vino a vivir a casa, yo me fui.
als einer ihrer geliebten bei uns eingezogen ist, bin ich gegangen.

"cuando uno está enfermo prácticamente no tiene control sobre nada.
richtlinie 97/43/euratom des rates vom 30. juni 1997 über den gesundheitsschutz von personen gegen die gefahren ionisierender strahlung bei medizinischer exposition und zur aufhebung der richtlinie 84/466/euratom.

muchos problemas se arreglan solos cuando uno no se preocupa por ellos.
viele probleme erledigen sich von selbst, wenn man sie nicht dabei stört.

cuando uno repasa los episodios de la vida de este hijo de un moselano, nacido
er wollte die erweiterung der gemeinschaft und hatte sie vorhergesehen.

cuando uno de nuestros colegas se manifiesta en contra, el debate debe realizarse.
es ist ein skandal, daß die europäischen rechtsvorschriften in der praxis nicht ein gehalten werden.

cuando uno decide algo, los demás quieren lo contrario, lo que no es serio.
wir sprechen herrn wijsenbeek unser tiefes beileid aus.

además, de 2003 cuando uno de cada tres hogares en la integración de posibilidades de comercio elec
potential zur revolutionierung sowohl von erst ab dem jahre 2003.

también cuando uno se desplaza del escritorio a la sala de conferencias, y otra vez al escritorio.
sie müssen auch vom schreibtisch in den konferenzraum und wieder zurück.

cuando uno prepara o consume alimentos necesita confíar en la seguridad de los utensilios de cocina empleados.
wenn man essen zubereitet und verspeist, will man sicher sein, dass das benutzte küchengeschirr nicht gesundheitsschädlich ist.

se deben utilizar métodos anticonceptivos eficaces cuando uno de los miembros de la pareja esté en tratamiento con busilvex.
empfängnisverhütende maßnahmen müssen auch durchgeführt werden, wenn der partner mit busilvex behandelt wird.

cuando uno aprende a usarla, se puede almacenar aproximadamente 2000 fotografías con la calidad más alta del formato jpeg.
so hat sandisk bei der photokina 2006 compactflash-karten mit 12 und 16 gb in der serie extreme iii eingeführt.

cuando uno de los comités prepare un dictamen, hará todos los esfuerzos que estén en su mano para llegar a un consenso.
bei der ausarbeitung einer stellungnahme bemüht sich jeder ausschuss nach kräften, zu einem konsens zu gelangen.

su desafío: ¿cómo dirigir una empresa de diseño cuando uno está en un país y la empresa en otro?
das problem: wie führt man einen design-betrieb, der sich in einem anderen land befindet als man selbst?

cuando uno va al desierto —y hoy estamos hablando indirectamente del mismo—, por lo general uno se lle va agua.
man muß die wirtschaftlichen kosten und vorteile und die politischen kosten und vorteile auf die beiden waagschalen legen.

1. cuando uno o más fabricantes quieran fabricar una sustancia en la comunidad uno o más importadores quieran importarla, se aplicará lo siguiente.
1. soll ein stoff von einem oder mehreren herstellern in der gemeinschaft hergestellt und/oder von einem oder mehreren importeuren in die gemeinschaft eingeführt werden, so gilt folgendes.