Je was op zoek naar: datos de filiacion (Spaans - Duits)

datos de
rechnungshof

datos de pozo
brunnenbeobachtungen

datos de 2007.
daten von 2007

datos de emisión
emissionsdaten

datos de performance.
flugleistungsdaten

datos de driftdown;
daten für den sinkflug mit ausgefallenem triebwerk (drift-down data),

el padrinazgo no crea vínculos de filiación.
die pflegschaft schafft kein abstammungsverhältnis.

existe una relación de filiación entre dos personas
einkommen bzw. Übereinkünfte nicht unterzeichnet haben, bedingen sie weder rechte noch pflichten. ten.

se ajusta a los criterios de filiación establecidos en:
es genügt den abstammungskriterien gemäß

definiciones de animal de pura raza y de registro de filiación. 3.
2. bestimmung der begriffe reinrassiges tier und stammbaum.

introducir una armonización ulterior de los requisitos de filiación del ganado bovino y de su esperma para fines de cría.
harmonisierung der tierzucht- und zuchtrassenvorschriften für reinrassige tiere und infolgedessen vereinfachung des innergemeinschaftlichen handels mit diesen tieren.

ciertas situaciones llevaron de facto a ciertos estados tales como bélgica a enmendar las disposiciones del código civil en materia de filiación.
das betrifft nicht nur die mütter, sondern gerade auch die kinder. aus die sem grunde ist hier eine stärkere unterstützung erforderlich, als dies oft der fall ist.

considerando que las condiciones precisas de filiación y de identificación deben cumplirse con carácter previo a la inscripción en el libro genealógico;
um in ein zuchtbuch eingetragen werden zu können, muß ein tier bestimmte voraussetzungen hinsichtlich seiner abstammung und kennzeichnung erfuellen.

uh - 8 de filiación a la que son aplicables las normas generales en materia de filiación".
vii - 8 allgemeinen bestimmungen anwendbar sind".

armonizar los requisitos zootécnicos y de filiación para animales de pura raza, facilitando de este modo el comercio intracomunitário respecto de estos animales. introducir un procedimiento para legislación ulterior.
es besteht bereits eine richtlinie, die die anwendung bestimmter pflanzenschutzmittel verbietet.

la conferencia de alcaldes de los ee.uu. es la organización oficial que agrupa, más allá de filiaciones políticas, a las 1 205 ciudades estadounidenses de más de 30 000 habitantes.
us-bürgermeisterkonferenz: die bürgermeisterkonferenz der usa (uscm) ist die offizielle überparteiliche organisation der 1 205 über 30 000 einwohner zählenden städte der usa.