Je was op zoek naar: de modo que la relación es correcta (Spaans - Duits)

se supone que la relación es lineal.
es wird ein linearer zusammen­hang vermutet.

de modo que esto es desafortunado.
deshalb ist das ein skandal.

baudiment discute, de modo más general, la relación
in allen beiträgen werden grundkenntnisse über

en realidad, la relación es muy diferente.
dieses bild entspricht aber nicht den tatsachen.

de modo que la omc tiene que estar ahí.
deshalb muß die mto darin stehen.

de modo que estamos avanzando.
deshalb, herr kommissar, habe ich drei fragen an sie, und ich bitte sie, sie noch zu beantworten.

la calidad de la relación es irrelevante para la aplicación del artículo 35.
die qualität der beziehung ist für die anwendung von artikel 35 unerheblich.

de modo que la naturaleza del problema no ha cambiado.
was für ein ende für einen mann, der sich als atomwaffengegner und friedensbewegter einen namen gemacht hat!

3.7 el concepto de "flexiseguridad" rompe con esta idea de que la relación es antagónica.
3.6 die idee der flexicurity bricht mit diesem unterstellten gegensatz.

de modo que la posición de conjunto sería totalmente diferente.
ich habe persönlich weitaus weniger verständnis für die öffentlichen reaktionen, die es auf diesen fall nun in einigen mitgliedsländern der europäischen gemeinschaft gibt.

de modo que hay 17 enmiendas que la comisión no puede aceptar.
wir müssen die grenzen der forschung weiter nach au ßen verschieben, aber auf offene und transparente art und weise.

la agitación mecánica se regulará de modo que la suspensión sea completa.
das schütteln wird so reguliert, dass der bestand der suspension sichergestellt ist.

es precisamente con los órganos consultores de las regiones remotas que más ayuda necesitan con los que la relación es más débil.
der kontakt zu den beraterfirmen ist in den am stärksten benachteiligten regionen mit dem größten beratungsbedarf am schwächsten ausgeprägt.

de modo que la respuesta del sr. presidente en ejercicio me satisface plenamente.
welches ist die rechtliche oder andere grundlage für diese doktrin?

pulsando este símbolo insertará la relación "es proporcional" con dos comodines.
sie fügen mit dem symbol eine "ist proportional" -relation mit zwei platzhaltern ein.

la información facilitada por eusmet no se justificó, de modo que la alegación se rechazó.
die angaben von eusmet waren nicht begründet, das vorbringen wurde daher zurückgewiesen.

creo que no es correcto, especialmente la visión de que la política solamente puede justificarse en relación con una gran idea.
ich bin damit nicht einverstanden, insbesondere nicht damit, dass die politik nur durch eine großartige idee gerechtfertigt werden kann.

la relación es positiva cuando se establecen enla ue más personas de las que la abandonan.)
der saldo ist positiv, wenn sichmehr menschen in der eu ansiedeln als sie verlassen).

esta reducción repercute en el presupuesto anual, de modo que la línea presupuestaria para la normalización ha disminuido en 2014 un 25,56 % en relación con 2013.
dies blieb nicht ohne auswirkungen auf die jährlich verfügbaren haushaltsmittel, 2014 wurde nämlich die haushaltslinie für normung gegenüber 2013 um 25,56 % gekürzt.

actualmente no se conoce de modo completo la relación entre la actividad patológica de la esclerosis múltiple determinada por rm y el resultado clínico.
das verhältnis zwischen akutem krankheitsgeschehen bei der multiplen sklerose, wie es im mrt erfasst werden kann, und dem klinischen outcome wird zum gegenwärtigen zeitpunkt noch nicht vollständig verstanden.