Je was op zoek naar: decaiu (Spaans - Duits)

decaiu de cerca de 17 % em 2002 para - 2,1 % no pi.
die kapitalrendite sank von 17 % im jahr 2002 auf -2,1 % im uz.

(91) o nível de emprego da indústria comunitária decaiu cerca de 10 % entre 2002 e o pi.
(91) die beschäftigung im wirtschaftszweig der gemeinschaft verringerte sich zwischen 2002 und dem uz um 10 %.

mais especificamente, diminuiu 2 % em 2003, subiu sete pontos percentuais em 2004 e decaiu subitamente quase 20 pontos percentuais no pi.
im einzelnen fiel er 2003 um 2 %, stieg 2004 um 7 prozentpunkte an, um im uz plötzlich um 20 prozentpunkte abzufallen.

concretamente, o preço decaiu 15 % em 2003, perdeu mais 21 pontos percentuais em 2004 e aumentou novamente 12 pontos percentuais no período de inquérito.
hij is in 2003 met 15 % gedaald, in 2004 nogmaals met 21 procentpunten en in het onderzoektijdvak is hij weer gestegen met 12 procentpunten.

de forma mais pormenorizada, a parte de mercado registou um salto de quase oito pontos percentuais em 2003, decaiu cerca de dois pontos percentuais em 2004 e caiu aproximadamente mais 3,5 pontos percentuais no pi.
im einzelnen stellt sich die entwicklung wie folgt dar: 2003 vergrößerte sich der marktanteil um fast 8 prozentpunkte, im jahr 2004 ging er um ca.

em segundo lugar, a maioria dos indicadores de prejuízo registou uma evolução negativa entre 2002 e o pi: o volume de produção diminuiu 5 %, a utilização de capacidade decaiu 25 %, o emprego caiu 10 %, os preços unitários de venda perderam 42 %, a rendibilidade, o retorno dos investimentos e o cash flow deterioraram-se de forma assinalável e o investimento sofreu uma quebra de 79 %.
ferner entwickelten sich die meisten schadensindikatoren von 2002 bis zum uz negativ: die produktionsmenge ging um 5 % zurück, die kapazitätsauslastung sank um 25 %, die beschäftigung nahm um 10 % ab, die verkaufspreise pro stück fielen um 42 %, rentabilität, roi und cashflow verschlechterten sich deutlich und die investitionen wurden um 79 % zurückgeschraubt.