Je was op zoek naar: dejando (Spaans - Duits)

) calculan,dejando
der preisrückgang hat begonnen

tom se está dejando barba.
tom lässt sich einen bart wachsen.

dejando a 141.000 damnificados.
betroffen sind 141.000 menschen.

dejando de lado el pasado soviético
eine neue informationsinfrastruktur

ecosistemas europeos: cómo están dejando
sommer 2003 – als aus europas senken quellen wurden sphärischen co

me estoy dejando inservible para siempre.
ich verabschiede mich für immer von meinem nutzlosen dasein.

pero él, dejando la sábana, huyó desnudo
er aber ließ die leinwand fahren und floh bloß von ihnen.

dejando que expirase la vigencia del código.
ihn vor dem 31.3.1996 aufzuheben oder zu überarbeiten.

luego borre los [], dejando sólo las y.
entfernen sie zunächst die [] und lassen sie nur die y übrig.

elimina el hipervínculo, dejando texto sin formato.
löscht den hyperlink, der text bleibt erhalten.

actualidad está dejando de lado a la agricultura intensiva.
[eu-recht] zu erreichen und dass es mirgelingt, die bedeutenden umweltvorteile,die sie mitbringen, zu erschließen.

de todos modos, sigue ésta dejando que desear.
zunächst, weil die länder, die ...

este es un ejemplo de un punto dejando un trazo.
werkzeuge, um punkte zu konstruieren.

apriete lentamente el émbolo, dejando tiempo para traga.
drücken sie den spritzenkolben langsam herunter, so dass genügend zeit zum schlucken bleibt.

dejando de lado la última, se trata de preguntas acertadas.
mit ausnahme der letzten sind dies berechtigte fragen.

alguien ha creado un verdadero misterio dejando este en el tren.
jemand ist für einen richtigen krimi verantwortlich, weil er das (teekessel) im zug liegen lassen hat.

cierre bien el frasco con la tapa, dejando el adaptador dentro.
verschließen sie die flasche fest mit dem verschluss, und lassen sie den adapter an seinem platz.

copia el elemento seleccionado al portapapeles, dejando intacta su presentación.
kopiert den ausgewählten abschnitt in die zwischenablage.

esto retrae la aguja y la retira, dejando el implante bajo la piel.
entfernen sie die kanüle vom einstich.

dejando aparte estas claras reservas, acojo favorable mente el dictamen.
von diesen klaren vorbehalten abgesehen begrüße ich den bericht.